encuentra asidero al planteo formulado

English translation: on those grounds, is grounded in

21:32 Dec 31, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: encuentra asidero al planteo formulado
la frase completa es: En ese contexto, encuentra asidero al planteo formulado por la concursada. la expresión "asidero" es nueva para mi, entiendo que lo que plantea la concursada es valido.
iaribram
Argentina
Local time: 01:39
English translation:on those grounds, is grounded in
Explanation:
La expresión parece estar tratando de justificar el planteamiento de la parte en cuestión (la concursada), mediante una fundamentación que ha sido previamente mencionada.
Selected response from:

Robinson Alvarado
Jamaica
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4on those grounds, is grounded in
Robinson Alvarado
3....finds support /makes out a case / for the point raised
Adrian MM.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
....finds support /makes out a case / for the point raised


Explanation:
-- por la concursada > by the bankrupt woman or corp. /Sociedad.

Unclear who is doing the finding > encuentra

asidero: fig. > handle, Harrap's

planteo cf. planteamiento / planteado as an allegation in Lat. Am. cf. Interposición in ESP.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commer...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 570
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on those grounds, is grounded in


Explanation:
La expresión parece estar tratando de justificar el planteamiento de la parte en cuestión (la concursada), mediante una fundamentación que ha sido previamente mencionada.

Example sentence(s):
  • On those grounds, the allegation of the /concursada/ is valid. Or The allegation of the /concursada/ is grounded in the aforementioned.
Robinson Alvarado
Jamaica
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search