sinalagmas
English translation: synallagmatic contract
| 02:24 Jan 2, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francois Boye United States Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Mutual agreement |
| ||
| 4 | mutual counter-performance agreements |
| ||
| 4 | synallagmatic contract |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref: |
|
Answers
23 mins confidence: 
Mutual agreement Explanation: La palabra sinalagmático procede del griego συναλλαγματικός o “synallagma” vocablo derivado del verbo “synallató” que significa intercambiar. Por ello un contrato sinalagmático es el que ambas partes se ponen de acuerdo para hacerse en forma recíproca prestaciones y contraprestacione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: 
mutual counter-performance agreements Explanation: Thus, while withholding of performance (Art. 9:201 PECL) may precede ... for non-performance (1) In contracts providing for mutual counter-performance, when ... - Comparative Contract Law, Second Edition: Cases, Materials ... Thomas Kadner Graziano - 2019 - Contracts Contract for mutual counter-performance. (1) In contracts for continuous or periodic performance or for deferred performance, if extraordinary and unforeseeable ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
synallagmatic contract Explanation: In civil law systems, a synallagmatic contract is a contract in which each party to the contract is bound to provide something to the other party.[1] Its name is derived from the Ancient Greek συνάλλαγμα (synallagma), meaning mutual agreement.[2] Examples of synallagmatic contracts include contracts of sale, of service, or of hiring. In common law jurisdictions, it is roughly the equivalent of a bilateral contract and may be contrasted with a gift (as such a relationship is not one of contract) or a unilateral contract in which only one party makes an enforceable promise. In his comments on the case of Hong Kong Fir Shipping Co Ltd. v Kawasaki Kisen Kaisha Ltd. (1957), Lord Diplock said: "Every synallagmatic contract contains in it the seeds of the problem - in what event will a party be relieved of his undertaking to do that which he has agreed to do but has not yet done?" [3] -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2020-01-03 16:35:12 GMT) -------------------------------------------------- CONTRACTS instead of 'contract' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Ref: Reference information: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations