This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

nuestro principal (negocios/aduanas)

English translation: our principal/client

00:50 Jan 7, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Spanish term or phrase: nuestro principal (negocios/aduanas)
Extractos de la "letra chica" de un documento de aduanas (de España si no me equivoco):


1.
"
Todos nuestros negocios (siempre que no se actúa por cuenta de nuestro principal) se regulan de acuerdo con las condiciones FETEIA (...).
"

2.
"
El flete se factura solo como agente en nombre y por cuenta de nuestro principal.
"


No acabo de entender qué se quiera decir con la frase "nuestro principal".

Ayudáis?

Gracias
G. L.
United States
Local time: 13:26
English translation:our principal/client
Explanation:
Principal
one who engages another to act as an agent subject to general control and instruction specifically: the person from whom an agent's authority derives
http://www.merriam-webster.com/dictionary/principal
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7our principal/client
philgoddard


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
nuestro principal
our principal/client


Explanation:
Principal
one who engages another to act as an agent subject to general control and instruction specifically: the person from whom an agent's authority derives
http://www.merriam-webster.com/dictionary/principal


philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 868
Notes to answerer
Asker: Thanks. The text that this comes from does seem a bit sloppy in places (lack of punctuation, etc.).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
36 mins
agree  John Rynne: Quite. The original is in Spanglish
6 hrs
agree  neilmac
6 hrs
agree  Eduardo Ramos
7 hrs
agree  Pedro Teixeira
8 hrs
agree  AllegroTrans
9 hrs
agree  Yvonne Gallagher
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search