Participaciones de proyecto residencial futuro

English translation: Shares in a future residential project

17:11 Mar 9, 2020

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contrato de compraventa

Spanish term or phrase: Participaciones de proyecto residencial futuro

¡Hola!

Tengo dudas con respecto a la traducción al inglés del término «participaciones» en este contexto. Se trata de un contrato de compraventa de participaciones de un proyecto residencial en construcción, y la adquisición de dichas participaciones otorga el derecho al adquirente a colocarse en la posición de comprador con relación a la parte que se haya determinado en el contrato de adquisición de las participaciones.

¿Qué traducción sería más adecuada para el término «participaciones» en este contexto?

Muchas gracias de antemano. ;)

Melania Bodas KudoZ activity Questions: 48 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1 Spain
Local time: 04:28

English translation:Shares in a future residential project

Explanation:
From the context provided

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:28

Grading comment

Thanks again! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Shares in a future residential project

AllegroTrans

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Shares in a future residential project

Explanation:
From the context provided

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1656

Grading comment

Thanks again! :)

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help! That is what I thought, but I wanted to make sure 'shares' was the right option. Thanks! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Participaciones de proyecto residencial futuro

English translation: Shares in a future residential project

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Participaciones de proyecto residencial futuro

English translation: Shares in a future residential project

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language