partes dobles

English translation: duplicates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:partes dobles
English translation:duplicates
Entered by: Adrian MM.

15:44 Mar 16, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce ruling in Peru
Spanish term or phrase: partes dobles
This is in a letter by the family judge in connection with a divorce decree already issued:

"Tengo el agrado de dirigirme a usted, con el objeto de remitir partes dobles de la
resoluciones (debidamente consentidas y ejecutoriadas), expedidas en el proceso que sobre separación convencional y divorcio ulterior sigue (...) sobre separación convencional y divorcio ulterior, teniendo como emplazado al Ministerio Público; a efecto de se inscriba correspondientemente."

Another related file also has "partes" similarly used in this text: "(...) procede a emitir partes derivados del expediente (...), seguido por (...) sobre separación convencional y divorcio ulterior, teniendo como emplazado al Ministerio Público, (...)"

I have a feeling "partes" is referring to the record to be sent (given the verb remitir used), but I am failing to understand the "dobles" part, which I'm guessing may be in "two counterparts". In case this helps, the divorce proceedings ended up going to a local Court of Appeals for review/approval of the divorce judgment (elevando en consulta) in Peru.
Seth Phillips
United States
Local time: 22:23
(the) duplicates; duplicate transcripts
Explanation:
I doubt there are two copies being sent by email or post, rather single duplicate copies of the rulings.

The term of counterpart needs to be watched as I have only ever come across the term as a copy of a Lease, the original of which is the master. Otherwise, contracts are redactado en duplicado a un solo efecto > engrossed in two original *parts* cf. a recent AmE ProZ answer: in two originals.

Otherwise, I'll dance un paso doble or march a pasodoble.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(the) duplicates; duplicate transcripts
Adrian MM.
4dual purpose
Lydia De Jorge


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(los) partes dobles
(the) duplicates; duplicate transcripts


Explanation:
I doubt there are two copies being sent by email or post, rather single duplicate copies of the rulings.

The term of counterpart needs to be watched as I have only ever come across the term as a copy of a Lease, the original of which is the master. Otherwise, contracts are redactado en duplicado a un solo efecto > engrossed in two original *parts* cf. a recent AmE ProZ answer: in two originals.

Otherwise, I'll dance un paso doble or march a pasodoble.


    Reference: http://es.thefreedictionary.com/doble
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 570
Notes to answerer
Asker: Duplicate works, thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
25 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dual purpose


Explanation:
The way I read it, he is delivering two resolutions.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search