Cátedra Libre
English translation: free/open lecture/master class
| 21:32 Mar 17, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Law (general) / Animal Rights | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | free/open lecture/master class |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs and some other glossary entries |
|
Answers
3 hrs confidence: 
free/open lecture/master class Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Master_class |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: Refs and some other glossary entries Reference information: https://en.wikipedia.org/wiki/Universidad_Nacional_del_Sur The National University of South (in Spanish: Universidad Nacional del Sur, UNS) is the largest national university in southern Argentina. Its motto is Ardua Veritatem, which means "through the difficulties to the truth". Comment: Personally, if you had to translate "Universidad Nacional del Sur" (National University of South or the South), it sounds absolutely awful, but that is just me. I would just leave this one in Spanish. **https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda... Spanish term or phrase: cátedra libre English translation: Open Lecture **https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resource... Oct 2, 2010 - 'cátedra libre' refers to any kind of open-to-all course taught on an independent basis, using university facilities or cultural centres etc. Also some useful comments. An example of the use of "Open Lecture" Constructive Conflict Management - Page 288 - Google Books Resultbooks.google.com.jm › books Fred E. Jandt, Paul B. Pedersen - 1996 - Language Arts & Disciplines He served as coordinator of the open lecture forum of the Anti-Pollution Citizens' Movement at Tokyo University (Jishu-Koza) and as publication coordinator of ... Another idea is "independent chair" and an example is here, but I must be honest, I am not too keen on this. Review of the Australian Standards for the Export of Livestock ...www.agriculture.gov.au › animal › welfare › export-trade › review-asel The committee included an independent chair and experts in animal health and welfare, regulatory design and the livestock industry. ASEL Review. Sea voyages ... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2020-03-17 21:58:24 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resource... "freelance/associate/adjunct" are other proposals in above link. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-03-18 01:26:29 GMT) -------------------------------------------------- https://es.wikipedia.org/wiki/Cátedra_libre La Cátedra Libre es fundamental en una unidad académica de extensión universitaria, en su sentido bidireccional universidad-entorno. La experiencia de reafirmar las posibilidades institucionales de extensión por aquellas necesidades aún no cubiertas sistemáticamente por ningún currículo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations