Psdte

English translation: President

18:47 Mar 18, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Animal Rights
Spanish term or phrase: Psdte
Superior Tribunal de Justicia de la Pcia. de Corrientes, autos:
“Psdte. Asociación Func. y Abogados por los Derechos de los Animales – A.F.A.D.A.- F/Presentación S/Habeas Corpus”, Expte. N° 14/14 sentencia del 7 de febrero de 2014
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 23:11
English translation:President
Explanation:
Presidente

“AFADA, s/ para ser tenidos como querellante y en representación de Orangutana Sandra” Poder Judicial de la Ciudad de Buenos Aires Juzgado N° 15, Secretaría única, Res. Del 29 de abril de 2015.El presidente de AFADA, Dr. Pablo Buompadre, alegó que
Selected response from:

Ana Vanoli
Argentina
Local time: 23:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4President
Ana Vanoli
4 +1Head/Director
Camila Garay Adriel
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Head/Director


Explanation:
"Psdte" seems to be the abbreviation for Presidente.

Camila Garay Adriel
Argentina
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vanoli
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
President


Explanation:
Presidente

“AFADA, s/ para ser tenidos como querellante y en representación de Orangutana Sandra” Poder Judicial de la Ciudad de Buenos Aires Juzgado N° 15, Secretaría única, Res. Del 29 de abril de 2015.El presidente de AFADA, Dr. Pablo Buompadre, alegó que

Ana Vanoli
Argentina
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
8 mins

agree  Taña Dalglish: https://www.animallaw.info/case/orangutana-sandra-s-habeas-c... (President).
30 mins

agree  Marouchka Heijnen
52 mins

agree  Corinne Rubin
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference

Reference information:
Summary: This decision was decided on an appeal of the writ of habeas corpus brought on behalf of an orangutan named Sandra after it was denied in its first instance. Pablo Buompadre, President of the Association of Officials and Attorneys for the Rights of Animals (AFADA) brought a writ of habeas corpus against the Government of the Autonomous City of Buenos Aires and the City Zoological Garden of Buenos Aires on behalf of the hybrid of two different orangutan species, Sandra. AFADA sought the immediate release and relocation of Sandra to the primate sanctuary of Sorocaba, in the State of Sao Paulo in Brazil. AFADA argued that Sandra had been deprived illegitimately and arbitrarily of her freedom by the authorities of the zoo, and that her mental and physical health was at the time deeply deteriorated, with imminent risk of death. For the first time, basic legal rights were granted to an animal. In this case, Argentina’s Federal Chamber of Criminal Cassation ruled that animals are holders of basic rights. The Court stated that “from a dynamic and non-static legal interpretation, it is necessary to recognize [Sandra] an orangutan as a subject of rights, as non-human subjects (animals) are holders of rights, so it imposes her protection." https://www.animallaw.info/case/orangutana-sandra-s-habeas-c...

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 735
Note to reference poster
Asker: Thanks Taña.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search