Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds

English translation: Parliamentary Group of the Republican Left of Catalonia (ERC)-United Left (IU)-Catalunya Verds (Catalonia Greens) Initiative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
English translation:Parliamentary Group of the Republican Left of Catalonia (ERC)-United Left (IU)-Catalunya Verds (Catalonia Greens) Initiative
Entered by: Taña Dalglish

00:00 Mar 23, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Animal Rights
Spanish term or phrase: Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
l 25 de junio de 2008, la Comisión de Medio Ambiente del Congreso de los Diputados de España, acordó aprobar la Proposición no de Ley sobre el Proyecto Gran Simio (Expte. Núm. 161/99), presentada por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds y publicada en el BOCG Congreso de los Diputados, Serie D. Núm 19, de 23 de mayo de 2008.
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 17:05
Republican Left of Catalunya (ERC) -United Left (IU) - Initiative of ...
Explanation:
Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds

** Parliamentary Group of the Republican Left of Catalunya (ERC) -United Left (IU) - Initiative of the Catalunya Verds (Catalonia Greens) **



Initiative for Catalonia Greens - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Initiative_for_Catalonia_Green...
Initiative for Catalonia Greens was an eco-socialist political party in Catalonia. It was formed as a merger of Iniciativa per Catalunya and Els Verds. IC had been an alliance led by Partit Socialista Unificat de Catalunya and was the equivalent of Izquierda Unida in Catalonia ... The youth of ICV was called Joves d'Esquerra Verda (Green Left Youth).



Modern Spain - Page 85 - https://books.google.com.jm/books?id=zjkVCwAAQBAJ&pg=PA85&lp... (page 85 is the ERC)
Enrique Ávila López - 2015 - ‎Social Science
Table 3.1 SPAIN'S POLITICAL PARTIES Party President / Leader Ideology PP: ... Democracy) ERC: Esquerra Republicana de Catalunya (Republican Left of ... Grupo Parlamentario Popular (People's Parliamentary Group): 185 members ... de la Izquierda Plural: Izquierda Unida, Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra ...

ERC - Esquerra Republicana de Catalunya (Republican Left of Catalunya). Left wing, Catalan nationalism and separatism, republicanism

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-03-23 11:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sonia is correct. The correct English spelling is Catalonia. https://en.wikipedia.org/wiki/Catalonia

Unlike my colleagues who say don't translate, I would use both as evidenced by links I have already provided.

Parliamentary Group of the Republican Left of Catalonia [ERC - Esquerra Republicana] - United Left [IU - Izquierda Unida] - Initiative of the Catalonia Greens [Catalunya Verds] (with foreign languages in italics, of course.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-04-01 18:12:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 15:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Republican Left of Catalunya (ERC) -United Left (IU) - Initiative of ...
Taña Dalglish


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Republican Left of Catalunya (ERC) -United Left (IU) - Initiative of ...


Explanation:
Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds

** Parliamentary Group of the Republican Left of Catalunya (ERC) -United Left (IU) - Initiative of the Catalunya Verds (Catalonia Greens) **



Initiative for Catalonia Greens - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Initiative_for_Catalonia_Green...
Initiative for Catalonia Greens was an eco-socialist political party in Catalonia. It was formed as a merger of Iniciativa per Catalunya and Els Verds. IC had been an alliance led by Partit Socialista Unificat de Catalunya and was the equivalent of Izquierda Unida in Catalonia ... The youth of ICV was called Joves d'Esquerra Verda (Green Left Youth).



Modern Spain - Page 85 - https://books.google.com.jm/books?id=zjkVCwAAQBAJ&pg=PA85&lp... (page 85 is the ERC)
Enrique Ávila López - 2015 - ‎Social Science
Table 3.1 SPAIN'S POLITICAL PARTIES Party President / Leader Ideology PP: ... Democracy) ERC: Esquerra Republicana de Catalunya (Republican Left of ... Grupo Parlamentario Popular (People's Parliamentary Group): 185 members ... de la Izquierda Plural: Izquierda Unida, Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra ...

ERC - Esquerra Republicana de Catalunya (Republican Left of Catalunya). Left wing, Catalan nationalism and separatism, republicanism

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-03-23 11:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sonia is correct. The correct English spelling is Catalonia. https://en.wikipedia.org/wiki/Catalonia

Unlike my colleagues who say don't translate, I would use both as evidenced by links I have already provided.

Parliamentary Group of the Republican Left of Catalonia [ERC - Esquerra Republicana] - United Left [IU - Izquierda Unida] - Initiative of the Catalonia Greens [Catalunya Verds] (with foreign languages in italics, of course.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-04-01 18:12:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 735

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Ordóñez: But correct English spelling would be "Catalonia"
8 hrs
  -> Thanks Sonia.

agree  neilmac
8 hrs
  -> Thank you Neil.

agree  AllegroTrans
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search