This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

auto

English translation: (judicial) decision/(court) order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:auto
English translation:(judicial) decision/(court) order
Entered by: Justin Peterson

16:43 Jul 2, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / trial
Spanish term or phrase: auto
En la situación actual, según la Ley de Procedimiento Penal, el periodista detenido puede estar detenido durante siete días sin que ***se le notifique auto*** imponiendo medida cautelar que aclare formalmente la situación
Justin Peterson
Spain
Local time: 03:15
(judicial) decision/(court) order
Explanation:
Algunas opciones.
Selected response from:

Facundo Pallero
Local time: 22:15
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7(judicial) decision/(court) order
Facundo Pallero
5 -1Place a notification in the "Case file" - Case Records
Lara Garau
4 -5(Be notified of) the car
Ninoslav Matijevic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
(judicial) decision/(court) order


Explanation:
Algunas opciones.


    Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Auto_judicial#:~:text=E...
Facundo Pallero
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GABRIELA MARQUEZ
5 mins
agree  AllegroTrans
17 mins
agree  María Belén Di Memmo
53 mins
agree  patinba
1 hr
agree  Maria Kisic
5 hrs
agree  Sarah Verger
17 hrs
agree  Elisa Ksiazenicki
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Place a notification in the "Case file" - Case Records


Explanation:
A court file in Spanish describes the parties to that case.
A common first page would be "Autos: Rodrígez vs Martínez". It means the physical file.

Lara Garau
Argentina
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: No, this is about a person not being notified of a court decision, see previous answer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -5
(Be notified of) the car


Explanation:
"Be notified of the car" - it is the translation of your term. Greetings.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-02 17:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

This is about the law of the punishable procedure and a arrested person, as and her automobile.

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: OMG. This answer is laughable. Please.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: Please, Ninoslav... another wrong answer. Nothing to do with cars.
31 mins
disagree  Sergio Kot: Still?
53 mins
disagree  patinba: Please try and be helpful by translating into those languages with which you are familiar.
1 hr
disagree  AllegroTrans: Nonsense
4 hrs
disagree  Yi Qiu: Speechless
735 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search