Con testimonio de este particular

18:22 Aug 12, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Con testimonio de este particular
Legal document in Asturias.
Elina Niero
Canada
Local time: 19:27


Summary of answers provided
4With official copy hereof/Let a copy hereof be issued and (…)
Toni Castano
5 -1With testimony (or witness statement) of this particular
Lorena C. Dornelas
3In Witness Whereof
Meridy Lippoldt


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In Witness Whereof


Explanation:
Or simply "signed."

Meridy Lippoldt
United States
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
With official copy hereof/Let a copy hereof be issued and (…)


Explanation:
“Con testimonio de este particular”, Spanish legalese. A possible rendering into English can be the phrase I suggest in two different versions being the first one closer to the original meaning. “Particular” means here “subject”, “case”, “issue” (asunto, cuestión, caso).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-12 19:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

This is a previous answer to a very similar query. However, I agree only partially with the response posted:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/64...

Link to a very similar interpretation of your question:
https://forum.wordreference.com/threads/líbrese-testimonio-d...


Toni Castano
Spain
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
With testimony (or witness statement) of this particular


Explanation:
Testimonio is equivalent to testimony or witness statement which could be a declaration or proof. Different from testigo which is equivalent to witness.

testimonio
SM
1(Jur) (=declaración) testimony, evidence; (=afidávit) affidavit
dar testimonio to testify (de to ) give evidence (de of )
falso testimonio perjury, false testimony
2(=prueba) proof; (=indicación) evidence
testimonio de compra proof of purchase
los fósiles son testimonio de ello fossils are evidence of this
las calles nos dan testimonio de su pasado árabe the streets bear witness to its Arab past
como testimonio de mi afecto as a token o mark of my affection




    https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=testimonio
Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Toni Castano: No, "testimono" is in this case an "official copy". Your answer is totally wrong.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search