18:22 Aug 12, 2020 |
|
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
In Witness Whereof Explanation: Or simply "signed." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
With official copy hereof/Let a copy hereof be issued and (…) Explanation: “Con testimonio de este particular”, Spanish legalese. A possible rendering into English can be the phrase I suggest in two different versions being the first one closer to the original meaning. “Particular” means here “subject”, “case”, “issue” (asunto, cuestión, caso). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-12 19:45:38 GMT) -------------------------------------------------- This is a previous answer to a very similar query. However, I agree only partially with the response posted: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/64... Link to a very similar interpretation of your question: https://forum.wordreference.com/threads/líbrese-testimonio-d... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
With testimony (or witness statement) of this particular Explanation: Testimonio is equivalent to testimony or witness statement which could be a declaration or proof. Different from testigo which is equivalent to witness. testimonio SM 1(Jur) (=declaración) testimony, evidence; (=afidávit) affidavit dar testimonio to testify (de to ) give evidence (de of ) falso testimonio perjury, false testimony 2(=prueba) proof; (=indicación) evidence testimonio de compra proof of purchase los fósiles son testimonio de ello fossils are evidence of this las calles nos dan testimonio de su pasado árabe the streets bear witness to its Arab past como testimonio de mi afecto as a token o mark of my affection https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=testimonio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.