...que procedan si no lo hubiera sido ya con anterioridad.

English translation: that they proceed if they have not already done so previously/beforehand

18:25 Aug 12, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: ...que procedan si no lo hubiera sido ya con anterioridad.
Sentence fragment for a legal document for Asturias.
Elina Niero
Canada
Local time: 06:25
English translation:that they proceed if they have not already done so previously/beforehand
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-12 18:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

anterioridad | translation of anterioridad in Longman Spanish ...www.ldoceonline.com › dictionary › spanish-english
anterioridad. anterioridadanterioridad con anterioridad previously con anterioridad a algo prior to something. Quizzes. Quizzes. Take our quick quizzes to ...

sorry

forget "beforehand".

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-12 18:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

OR

that they go ahead


difficult as you have only given part of the sentence
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1to proceed if it hadn't already been so
Graciela Silvia Parma
3 +1that they proceed if they have not already done so previously/beforehand
liz askew
4to proceed if it had not already been done so before.
Lorena C. Dornelas
3If not already done so
Meridy Lippoldt


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
that they proceed if they have not already done so previously/beforehand


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-12 18:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

anterioridad | translation of anterioridad in Longman Spanish ...www.ldoceonline.com › dictionary › spanish-english
anterioridad. anterioridadanterioridad con anterioridad previously con anterioridad a algo prior to something. Quizzes. Quizzes. Take our quick quizzes to ...

sorry

forget "beforehand".

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-12 18:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

OR

that they go ahead


difficult as you have only given part of the sentence

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ormiston: I think already covers it. Perhaps 'already done so in the past'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
If not already done so


Explanation:
My suggestion is self-explanatory and is to be used in the context of my previous suggestions.

Meridy Lippoldt
United States
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to proceed if it hadn't already been so


Explanation:
Creo que el decir "they" es presumir quienes, y acá no está claro, al menos tu contexto. "si no lo hubiera" (conditional) y no dice "hubieran" so...

Graciela Silvia Parma
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Perazzoni
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to proceed if it had not already been done so before.


Explanation:
to proceed if it had not already been done so before.

Ps.: I need the context, a paragraph or at least the whole sentence.


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/spanish-english/
Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search