This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

allanamiento

English translation: consent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:allanamiento
English translation:consent
Entered by: Adrian MM.

13:57 Aug 16, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Proceedings
Spanish term or phrase: allanamiento
In a document (due diligence) from Spain for translation to British English. Discussing the position of "procedimiento judicial en curso", saying of the party X who initiated it:

"Nos han informado verbalmente que X ha desistido del Procedimiento Judicial por allanamiento."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 04:58
by consent
Explanation:
allanamiento a la demanda: confession of a judgment; acquiescence 'to' = in the plaintiff's claim > West, bzt the latter does not work even in US Am. as means - on UK &Aussie etc. lines - implicit or tacit acceptance (also creation of an estoppel in this manner > Barron's US Am . law dictionary also featuring consent order and consent judgment).

X ha desistido del Procedimiento Judicial por allanamiento : X has given consent to discontinuance (withdrawal vs termination) of the Court Proceedings.

Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2acquiescence
John Rynne
4 +2by consent
Adrian MM.
5Search (order/warrant)
Graciela Silvia Parma
4settlement
Lorena C. Dornelas


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Search (order/warrant)


Explanation:
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com › ...
Search order | Practical Law
Search order. Related Content. A form of court order that requires a respondent to allow the applicant's solicitors to enter ...


    Reference: http://https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com
Graciela Silvia Parma
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Rynne: I don't think this has anything to do with entering property
57 mins
neutral  Maria Kisic: El sentido es de acuerdo a la siguiente definición: RAE - Der. Acto de conformarse con una demanda o decisión. 3. m. Der. Acto procesal del demandado por el que acepta las pretensiones dirigidas contra él en una demanda.
1 hr
neutral  AllegroTrans: I woukd be v. surprised if this has anything to do with a search warrant
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
acquiescence


Explanation:
The respondent accepted the claims made by the petitioner


    https://practico-civil.es/vid/allanamiento-proceso-380393006
    https://www.gerencie.com/cuando-el-allanamiento-de-la-demanda-se-considera-ineficaz.html
John Rynne
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic
56 mins
agree  patinba
1 hr
neutral  AllegroTrans: Whilst this may well be along the right lines I have never seen"acqiescence" used in practice; where a plaintiff/claimant and a defendant reach an agreement they either discontinue the claim or ask the court to make an order by consent
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settlement


Explanation:
Here is the definition in Spanish:

Allanamiento
[DPro] Terminación anormal de un proceso por el que la parte demandada reconoce las pretensiones del actor. El allanamiento puede ser: 1) total, cuando reconoce todas las pretensiones del demandante, y 2) parcial, cuando reconoce sólo mía parte de la pretensiones del actor siempre que sean susceptibles de pronunciamiento por separado.

I believe it's equivalent to settlement.

"WHEREAS, the Parties acknowledge that they are entering into this Settlement Agreement voluntarily and after consultation with counsel of their choosing;"


    Reference: http://www.enciclopedia-juridica.com/d/allanamiento/allanami...
    https://www.lexisnexis.com/lexis-practice-advisor/the-journal/b/lpa/posts/settlement-agreement-and-release-federal-2027246184
Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
por allanamiento
by consent


Explanation:
allanamiento a la demanda: confession of a judgment; acquiescence 'to' = in the plaintiff's claim > West, bzt the latter does not work even in US Am. as means - on UK &Aussie etc. lines - implicit or tacit acceptance (also creation of an estoppel in this manner > Barron's US Am . law dictionary also featuring consent order and consent judgment).

X ha desistido del Procedimiento Judicial por allanamiento : X has given consent to discontinuance (withdrawal vs termination) of the Court Proceedings.



Example sentence(s):
  • E&W: Where the claimant needs the consent of some other party, a copy of the necessary consent must be attached to the notice of discontinuance.

    Reference: http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules...
    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5033774-allana...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 574
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: Hedging my bets on this one for now as it's the term/practice that I am familiar with
3 hrs
  -> Thanks, AT, Having drafted a UK consent judg(e)ment myself, I must 'confess' that the US Am. term of 'confession of judg(e)ment' had been a new one on me.
agree  Antonella Perazzoni
20 hrs
  -> Muito obrigado, muchas gracias and many thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search