legalización del cargo
English translation: acceptance by the Court of the legal sufficiency of the charge; finding by the Court that the charge satisfies the "probable cau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:59 Aug 20, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Colombia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TechLawDC United States Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | acceptance by the Court of the legal sufficiency of the charge |
| ||
| 3 | (E&W criminal) court's finding of a case to answer in law |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
acceptance by the Court of the legal sufficiency of the charge Explanation: Alternative: acceptance by the Court of the charging documents. Alternative 2: formal admittance by the Court prima facie of the indictment (or presentment or etc.) -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2020-08-20 15:44:09 GMT) -------------------------------------------------- In the U.S., a "presentment" may be referred to as an "information". Ref.: https://www.americanbar.org/groups/public_education/resource... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2020-08-20 15:47:22 GMT) -------------------------------------------------- Per the same reference: Alternative 3: finding by the court that the charge constitutes "probable cause". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-08-20 18:23:08 GMT) -------------------------------------------------- Alternative 4: finding by the Court that the charge satisfies the "probable cause" test. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(E&W criminal) court's finding of a case to answer in law Explanation: Might not work in US criminal law where a Grand Jury decides on the charges or indictment and whether to 'arraign' the accused. (I can't remember a single TV episode of Perry Mason where the mechanics of this process had been explained)- The singular form of 'charge' led me on to a case to answer though, in ENG law, a submission of *no* case to answer is made by the defence/se at the end of the prosecution's case put. Reference: http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/case-to-answer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations