16:36 Aug 23, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Poder General | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 22:43 | ||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"privatividad", "confesión" and "precio" |
|
to require prices to be kept confidential Explanation: This seems to a POA authorising the attorney to buy or sell property. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Acknowledge the sufficient, private contractual consideration of prices Explanation: The consideration may be sufficient, namely all there, but inadequate. Compare the pacto de ganancialidad: privatividad de los esposos means the value of after-acquired (post-marriage and not post-bankruptcy) property is not to be queried: 'La confesión de privatividad regulada en el art. 1324 CC (EDL 1889/1) es, actualmente, un precepto que, pese a su brevedad, posee un contenido de una densidad y aplicación práctica importante, sobre todo respecto a su eficacia entre los cónyuges y respecto a los herederos forzosos del confesante y los acreedores de la comunidad o de cada uno de los cónyuges.' Example sentence(s):
Reference: http://elderecho.com/la-confesion-de-privatividad-la-aplicac... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
keep pricing confidential Explanation: Pricing Confidentiality. QTX agrees to keep pricing confidential, and will not disclose such information to any third parties without STRATEC’s prior written consent, subject to the confidentiality exclusions set forth in Section 10 herein. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||