Unidad de Coordinación Legalizaciones

English translation: Legalization coordination unit/division

20:41 Sep 8, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificado de habilitación
Spanish term or phrase: Unidad de Coordinación Legalizaciones
Buenas tardes.

Como traducirían esta frase? Pertenece a una legalización de validez internacional.

Mi propuesta es: / Legal Certification Coordination Unit

¡Muchas gracias!
MPGGG
Argentina
English translation:Legalization coordination unit/division
Explanation:
suerte
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 06:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Legalization coordination unit/division
Robert Copeland
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Legalization coordination unit/division


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Yes, "legalization" has a specific significance in this context (cf. apostille) https://en.wikipedia.org/wiki/Legalization_(international_la...
1 hr
  -> gracias!

agree  Antonella Perazzoni
1 day 17 hrs

agree  AllegroTrans
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Refs.

Reference information:
Asked and answered several times:

Some may have an issue with "legalization" and prefer to use "certification".

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-
diplomas-licenses-cvs/2200153-divisi%C3%B3n-coordinaci%C3%B3n-legalizaciones.html
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: División Coordinación Legalizaciones
English translation: Legalization Coordination Division

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/52...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: unidad de coordinacion legalizaciones
English translation: legalization/legal certification coordination unit

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/675308-u...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Unidad de Coordinación Legalizaciones
English translation: Coordination Unit, Legalizations

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 735
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search