realizar actos urgentes de investigación

English translation: To carry out urgent investigative actions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:realizar actos urgentes de investigación
English translation:To carry out urgent investigative actions
Entered by: Manuel Aburto

02:46 Sep 22, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal code
Spanish term or phrase: realizar actos urgentes de investigación
Hola de nuevo,

El siguiente texto es una continuación de la consulta anterior:

- En los delitos de acción pública dependiente de instancia particular, procederá a la investigación cuando se trate de delito flagrante o exista denuncia de la persona facultada para instar la acción; en estos casos deberá actuar de oficio para interrumpir la comisión del delito, prestar auxilio a la víctima, realizar actos urgentes de investigación o aprehender en su caso.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 19:18
To carry out urgent investigative actions
Explanation:
My try.
Selected response from:

Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 21:18
Grading comment
Gracias Yudith!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3To carry out urgent investigative actions
Yudith Madrazo
4 +1take urgent investigative steps
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
To carry out urgent investigative actions


Explanation:
My try.

Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Yudith!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Just "investigations" would be better in my opinion.
9 hrs

agree  Lorena C. Dornelas
15 hrs

agree  Yvonne Gallagher
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
take urgent investigative steps


Explanation:
steps in an investigation, civil or criminal proceedings - file mentally for questions like 'lo obrado en autos' and visualis/ze suspects in the UK 'helping police with their enquiries' - as we whippersnappers in the South iof England used to in a mis-spent youth.

Pace court interpreter Flavio P. in the US of A. & Co. in Spain I guess this translation will work Transatlantically.

Example sentence(s):
  • Clause 73 - Urgent investigative steps Criminal Justice Bill – in a Public Bill Committee at 5:21 pm on 21st January 2003.

    Reference: http://www.theyworkforyou.com/pbc/2002-03/Criminal_Justice_B...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 570

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search