haya probabilidad fundada

English translation: probable cause

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:haya probabilidad fundada
English translation:probable cause
Entered by: Manuel Aburto

17:45 Sep 23, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal code
Spanish term or phrase: haya probabilidad fundada
Hola,

Tengo una duda con el término que aparece en el siguiente parrafo:

Los jefes de las delegaciones de la Policía Nacional, bajo su responsabilidad personal, podrán emitir orden de detención, con expresión de las razones que la hagan indispensable, contra quienes **haya probabilidad fundada** de la comisión de un delito sancionado con pena privativa de libertad, dentro de las doce horas de tener conocimiento del hecho. Sin embargo, estos casos no serán considerados como de persecución actual e inmediata de un delincuente para efecto de allanamiento de domicilio.

De antemano, gracias
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 08:25
probable cause
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-09-23 17:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

con expresión de las razones ... contra quienes haya probabilidad fundada de la comisión de un delito sancionado con pena privativa de libertad...

with the stated reasons ... against those of whom there is reasonable cause of the commission of a crime punished by a custodial sentence...
Selected response from:

Sandro Tomasi
Local time: 10:25
Grading comment
Gracias Sandro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3probable cause
Sandro Tomasi


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
probable cause


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-09-23 17:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

con expresión de las razones ... contra quienes haya probabilidad fundada de la comisión de un delito sancionado con pena privativa de libertad...

with the stated reasons ... against those of whom there is reasonable cause of the commission of a crime punished by a custodial sentence...

Sandro Tomasi
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 558
Grading comment
Gracias Sandro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 mins
  -> Thank you, Phil.

agree  Adrian MM.: works for the USA, rather than other English Common Law countries // a reasonable suspicion https://www.uakron.edu/dotAsset/b60c7b18-ebce-434c-9a02-9461... or a reasonable likelihood
3 hrs
  -> Thank you, Adrian. What would work for other English common law countries? // Your citation discusses reas. susp. in Am. jurisprudence which is not, and falls just short of, prob. cause. Do you have other CommL refs?

agree  Maria Kisic
4 hrs
  -> Thank you, María.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search