GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:39 Sep 24, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / UK lawyer titles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | litigation specialist |
| ||
4 | trial lawyer |
| ||
4 | barrister |
| ||
3 | Litigator; E&W > Solicitor- or Legal Executive-Advocate |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ref: |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
trial lawyer Explanation: That's how I'd put it https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/6095414-trial-partner.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
litigation specialist Explanation: "Trial lawyer" (and "litigator") would be appropriate for a lawyer who actually goes to trial. But the text says that this is the CV of a recent law graduate who prepares the "escritos" and interacts with the "letrados y procuradores" who will apparently be taking those documents to court. Thus, characterizing her as a trial lawyer or litigator may appear to be somewhat of a misrepresentation. In this case, I think "abogada procesalista" refers to the fact that she specializes in procedure, rather than actually appearing at trial. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|