Dirección Comisaría
English translation: Women and Children Unit Directorate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:11 Sep 27, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal code | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Women and Children Unit Directorate |
| ||
| 4 | National Police Headquarters for Women and Child protection |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Women and Children Unit Directorate Explanation: En 1993 se crearon las comisarías de la mujer y la niñez, como resultado de los esfuerzos conjuntos entre el INIM, la Policía Nacional y organizaciones [...] ccprcentre.org The Women and Children Units were established in 1993 as a result of the joint efforts made by the Nicaraguan Women's Institute (INIM), the National Police [...] -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-09-28 03:04:14 GMT) -------------------------------------------------- just medium confidence as we have to juggle with quite a few subtleties here... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-09-28 03:05:32 GMT) -------------------------------------------------- is probably a Unit as opposed to a police station for starters... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-09-28 03:07:09 GMT) -------------------------------------------------- and then we go to the question of who or what is above that unit in the pecking order |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
National Police Headquarters for Women and Child protection Explanation: In a major step towards building a new protective environment for Liberia’s children and women, a groundbreaking ceremony for the construction of a special facility for the newly established Women and Children Protection, Section of the Liberian National Police (LNP) will take place here Friday, 2 September at National Police Headquarters. ,The Minister of State for Presidential Affairs, the Hon. Jackson E. Doe, and the United Nations Mission in Liberia’s Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations, Steinar B. Bjornsson, are scheduled to lead the events, which begin at 10 AM. https://www.unicef.org/media/media_28159.html https://www.unicef.org/media/media_28159.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Refs. Reference information: Police Station for Women and Children Stop the rape and sexual abuse of girls in Nicaraguawww.justice.gov › legacy › 2013/11/07 › voice_act PDF https://www.justice.gov/sites/default/files/eoir/legacy/2013... Nov 7, 2013 - legal advice, policewomen, members of the National Assembly, ... system worked, I went to the Police Station for Women and Children, where. Nicaragua in English - OHCHRwww.ohchr.org › Documents › A_HRC_27_16_ENG DOC https://webcache.googleusercontent.com/search? (UN document) q=cache:zCN1J3Hk4OIJ:https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/RegularSessions/Sessio... In addition, the National Police disciplinary regulations had been updated, ... of which had been the establishment of a police station for women and children in ... The Government had also launched a Comprehensive Women Support Model, the result of which had been the establishment of a police station for women and children in each of the 153 existing municipalities. Study of Gender and Development in Nicaraguaopen_jicareport.jica.go.jp › pdf the Nicaraguan Institute for Youth, National Police and two delegates from ... Creation of mechanisms such as the Police Station for Women and Children of. Rape-imposed motherhood has a little girl's face - Revista Envíowww.envio.org.ni › articulo They took place in different points of Nicaragua between 2010 and 2013. ... While the National Police reports charges for the crime of rape and the Ministry of ... Perla's mother filed charges with the Police Station for Women and Children. https://www.envio.org.ni/articulo/4903 A 2011 study by the Latin American Federation of Gynecology and Obstetrics Societies (FLASOG) notes that “The real incidence of sexual abuse and aggressions is unknown due to the difficulties in registering it, as these events are very often not denounced. Nonetheless, some available data provide an idea of the magnitude of the problem among young and adolescent girls. In Chile, 80% of all charges filed in the ***special police stations*** for minors are for sexual violence. In Colombia, according to information from the Institute of Legal Medicine and Forensic Sciences, the rate of sexual abuse charges in 2008 was 293 per 100,000 inhabitants among 10- to 14-year-olds and 168 per 100,000 for 15- to 19-years-olds.” ============================================ Nicaragua: Number and location of women's police ... - Refworldwww.refworld.org › docid Aug 28, 2003 - The police manage 13 women's commissariats in 13 cities with a ... domestic violence; of these, 6,284 were received at the women's police stations (ibid.) ... relate to wives who have used and abused their children as a way to ... effectiveness of such stations in addressing violence against womenwww.refworld.org › docid Nicaragua: Number and location of women's police stations; effectiveness of such ... are currently 13 commissariats for women and children at the national level. Impact of gender-based violence on psychological distress ...www.tandfonline.com › doi › abs The participants contacted through the country's Commissariat for Women and Children and other associations working with the National Police from Nicaragua, ... by E Bonilla-Algovia - 2020 - Related articles https://core.ac.uk/download/pdf/71729805.pdf In the 2000 Decreto ejecutivo para la creación de la comisión nacional contra la violencia hacia la mujer, niñez y adolescencia (Executive Decree on the Establishment of the National Commission against Violence against Women, Children and Adolescents) violence is defined as "cualquier acción, omisión o conducta que cause muerte, daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico" ("every action, default, or behavior that causes death, physical, sexual, or psychological harm or pain"). In the 1996 Ley de la Policía Nacional (National Police Law), which introduces the establishment of Comisarías de la Mujer y la Niñez (Women's and Children's Commissariats, Art. 21), violencia patrimonial is also not mentioned: "Se creará […] la Comisaría de la Mujer y la Niñez a fin de dar atención especializada en casos de violencia física, psicológica o sexual en contra de la mujer o la niñez." ("There will be […] a Women's and Children's Commissariat established to give specialized attention in cases of physical, psychological, or sexual violence against women or children.") Not even the 1996 Ley de reformas y adiciones al Código Penal (Amendment of the Penal Code), which women's organizations refer to as "ley contra la violencia intrafamiliar" ("law against intra-family violence"; for example Herrera 2001: 4), penalizes violencia patrimonial (see the definition of violence in Art. 2 of the amendment and Art. 102 of the reformed Penal Code). https://www.lexico.com/en-es/translate/commissariat commissariat comisaría política, n. Politics Nicaragua: Prevalence and forms of child abuse ... - Refworldwww.refworld.org › docid Aug 5, 2010 - Furthermore, a CENIDH report, using the official data of the Women and Children's Police Stations (Comisarías de la Mujer y la Niñez), ... https://www.refworld.org/docid/4e437ca22.html https://journals.openedition.org/cal/8515 https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eJakf6... One of the key feminist organizations formed during the early 1990s was the Red de Mujeres contra la Violencia (RMCV). The RMCV was an instrumental part of the broader coalition that successfully advocated for the passage of Nicaragua’s first domestic violence law in 1992, as well as the later establishment of **** specialized women’s police stations known as comisarías de la mujer in 1997**** [Delgado, 2003; Jubb et al., 2008]. Other prominent women’s organizations in Nicaragua include: Movimiento de Mujeres Maria Elena Cuadra, SI Mujer, Movimiento Feminista de Nicaragua, Movimiento Autónomo de Mujeres, as well as a number of smaller neighborhood-based collectives throughout the country. 42 In October 2014, I attended the inauguration ceremony for the Ministry of the Family’s new counseling office at a comisaría in Managua. When I arrived at the comisaría that morning, colorful banners such as “In love there is no fear” were being hung under a small white tent outside the building. One police officer welcomed everyone to the “comisaría of the family and the community” (a clear discursive change from its official institutional name, which is Comisaría of Women and Children). In her remarks, the Director of the Ministry of the Family, Marcía Ramírez, commented, “This is the beginning of a path containing many challenges as we struggle to eradicate the scourge of violence and strengthen the family as the nucleus of society” (emphasis mine). -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2020-09-29 17:23:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Yes, I did not address the "Dirección" bit, but merely posted some links, many relative to Nicaragua which was my objective and given that you had a proposal already! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations