This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

contar con sustento presupuestario

English translation: must have been included in the budget

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: contar con sustento presupuestario
English translation:must have been included in the budget
Entered by: Manuel Aburto

04:23 Oct 8, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Finance Policies, Procedu
Spanish term or phrase: contar con sustento presupuestario
PLAZAS Y REQUERIMIENTOS

Requerimientos de Personal

Todos los cargos en la institución responden a las necesidades de esta para desarrollar su misión de trabajo de manera eficaz y eficiente.

El Equipo de Gerencia es responsable de realizar un análisis costo/beneficio a conciencia en relación a cargos vacantes o nuevos cargos solicitados.

Todos los cargos deben ***contar con sustento presupuestario***. De aprobarse el cargo se deberá enviar a el/la responsable del/la Responsable de Recursos Humanos.


Me da la impresión que en esta parte "cargos" en realidad se refiere a "plazas", porque luego se lee "De aprobarse el cargo" y sigo con la idea que es una vacante.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 00:17
must have been included in the budget
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-10-08 04:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

we can wriggle and jiggle about "must have been included in" or go for "must be part of the budget"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-10-08 04:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

"must have been contemplated in the budget"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-10-08 04:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

"contemplated" me gusta más
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5must have been included in the budget
David Hollywood
4must have a counterparty in the budget revenue
Francois Boye
3rely on budgetary support
Lisa Rosengard


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
must have been included in the budget


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-10-08 04:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

we can wriggle and jiggle about "must have been included in" or go for "must be part of the budget"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-10-08 04:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

"must have been contemplated in the budget"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-10-08 04:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

"contemplated" me gusta más

David Hollywood
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Definitely not "contemplated".
1 hr
  -> thanks Phil and really see nothing wrong with "contemplated" but prefer "included"
agree  Jane Martin
2 hrs
  -> thanks Jane
agree  Hannah Soley
8 hrs
  -> thanks Hannah
agree  María Marta Semberoiz
9 hrs
  -> gracias María Marta
neutral  Francois Boye: You skirted the concept of 'sustento'// sustento does not mean belonging to the budget
11 hrs
  -> I certainly did not Francois
agree  Yudith Madrazo
12 hrs
  -> gracias Yudith
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
must have a counterparty in the budget revenue


Explanation:
'Sustento' means that one expenditure must be connected to at least one item in the budget revenue.


Budget Revenue

The amount of money allocated to the maintenance and growth of a business. A revenue budget is essential to management and is the result of a business's forecasts of sales revenue, expenses and capital expenditures. Revenue budgets help business save time and effort by the proper allocation of resources.

Source: http://www.businessdictionary.com/definition/revenue-budget....



Francois Boye
United States
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rely on budgetary support


Explanation:
In the source text, budgetary support or budget sustainability is needed in all of the positions of responsibility.
"El equipo de gerencia es reponsable de realizar un análisis del costo beneficio relacionado con cargos vacantes."
"The management team is responsible for the analysis of cost benefit related with vacancies."

Example sentence(s):
  • "Todos los cargos deben contar con sustento presupuestario."
  • "Financial support is needed in relation to each of the positions or reserved places."
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 07:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search