Responsable vs Encargado del tratamiento

English translation: Data controller and data processor/handler

12:12 Nov 11, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Spanish term or phrase: Responsable vs Encargado del tratamiento
Hello,

In a "CONTRACT FOR THE PROCESSING OF PERSONAL DATA" (CONTRATO DE ENCARGO DE TRATAMIENTO DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL) there appears the following:

"Que el responsable del tratamiento ha contratado con el encargado del tratamiento contrato de prestación de servicios de asesoría jurídico-tributario.
Que dicho contrato de prestación de servicios se estima adecuado modificar a la vista de la entrada en vigor del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016.
Que, ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para contratar y obligarse, y, en especial, para celebrar el presente contrato de encargo de tratamiento de datos de carácter personal, llevándolo a efecto conforme a las siguientes"

What could be an equivalent for "Responsable del tratamiento" and "Encargado del tratamiento" talking about data processing?
Fernanda1984
Argentina
Local time: 07:12
English translation:Data controller and data processor/handler
Explanation:
The terms you asked about are contained in the Spanish version of the link below. I have linked directly to the English version.
Selected response from:

matt robinson
Spain
Local time: 11:12
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Data controller and data processor/handler
matt robinson
5 +1Data controller and data processor
Ana Claudia Macoretta
3 -1data processing controller, treatment officer
Lisa Rosengard
Summary of reference entries provided
Been asked before
Jane Martin

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Data controller and data processor/handler


Explanation:
The terms you asked about are contained in the Spanish version of the link below. I have linked directly to the English version.


    https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rules-business-and-organisations/obligations/controller-processor/what-data-c
matt robinson
Spain
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
9 mins

agree  James A. Walsh
1 hr

agree  AllegroTrans
2 hrs

agree  philgoddard: Not handler. This is a rare occasion when there's only one correct translation.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Responsable y encargado del tratamiento
Data controller and data processor


Explanation:
The answer is in Chapter IV of the “General Data Protection Regulation”: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj

In the Spanish version, there it says: Responsable del tratamiento y encargado del tratamiento
And in the English version: Controller and processor

Also, in chapter IV you can find the explanation of each role.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-11-11 12:31:04 GMT)
--------------------------------------------------


This is precisely the "Reglamento" mentioned in your clause (Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016), so the source is 100% trustworthy ;-)

Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
data processing controller, treatment officer


Explanation:
The work involves the processing of data which could contain personal information of a sensitive character. Two people carry out the work, each with a separate post title, who recognize and accept the necessary structure of rules and formalities surrounding completion of relevant work.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-11-15 12:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.deepl.com/translator#es/en/encargado de tratamiento

https://www.deepl.com/translator#es/en/el responsable

The person who carries out work involving data processing is a
"data processor".
A "data processing controller" controls and monitors data processing.

La persona que hace el trabajo del tratamiento de datos es un responsable, encargado del tratamiento de datos e informaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-11-15 14:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

En ese trabajo importa más la parte que monitoriza el tratamiento (el proceso de datos porque incluye datos e información que pueden ser sensibles de informaciones personales.

The monitoring of data processing and the treatment or organization of information is most important in the type of work in which the information or data can be of a sensitive (personal) category. i

Example sentence(s):
  • El trabajo implica el encargo del tratamiento de datos que pueden contener información personal de un carácter sensible. Dos empleados efectúan el trabajo, cada uno con su puesto individuo y titulado, que reconocen y aceptan la estructura necesaria.
  • Hay muchos reglamentos y formalidades implicados con la realización del trabajo pertinente.
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 10:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: These are industry terms and you cannot guess the on a word for word basis
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +2
Reference: Been asked before

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...

Lots of interesting examples and a good explanation here.

Jane Martin
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 216

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
2 hrs
agree  Luis M. Sosa
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search