This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

declarado notarialmente

English translation: duly notarised

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:declarado notarialmente
English translation:duly notarised
Entered by: Manuel Aburto

04:03 Nov 12, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vacation
Spanish term or phrase: declarado notarialmente
Hola nuevamente,

Tengo una consulta relacionada con el texto a continuación:

Permiso por Paternidad

La Ley 1822 de 2017 estipula 8 días hábiles de licencia remunerada de paternidad al esposo o compañero que resida y trabaje en el país.

El cónyuge o conviviente en unión de hecho estable **declarado notarialmente**, tendrá derecho a ocho (8) días calendarios de permiso con goce de salario y sin pérdida de ninguna prestación social en ocasión de paternidad.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 18:02
duly notarised
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-11-12 04:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

or "notarized" (either spelling is accptable)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-11-12 04:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

acceptable and keep it short
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 21:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4duly notarised
David Hollywood
3 +3declared before a notary / has made a notarized declaration to that effect
Robert Carter
3 +1notarized
Lisa Rosengard
4 -1(confirmed) by a notarized declaration
Matthew Hoffman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
declared before a notary / has made a notarized declaration to that effect


Explanation:
A couple of ideas.

"...in a stable de facto relationship declared before a notary..."
"...in a stable de facto relationship, who has made a notarized declaration to that effect..."

Robert Carter
Mexico
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Berbotto: This is how I would render it.
3 hrs
  -> Thanks, Angelo.
agree  Adrian MM.: the 'non-existent' English Common Law marriage and supposedly abolished Scots Law 'marriage by habit & repute' come to mind,
6 hrs
agree  Andy Watkinson
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(confirmed) by a notarized declaration


Explanation:
This de facto union was confirmed by way of a declaration, probably written, that was notarized by a notary public.

El union de hecho fue confirmado o verificado por medio de una declaración, probablemente escrito, que fue notarizado, es decir, la firma y la identidad de la persona fue verificado por un notario y registrado con él.

Matthew Hoffman
United States
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angelo Berbotto: I am afraid I disagree here. La unión (no el unión) is not confirmed by the notary. The parties make a declaration and this declaration is solemnised in the deed issued by the notary.
3 hrs
  -> Yes, I should have written "la unión" but de facto unions may exist without being declared (see for ex. https://www.notaria19bogota.com/la-union-marital-hecho/). Notarizing gives legal proof of something that pre-exists the declaration.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
duly notarised


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-11-12 04:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

or "notarized" (either spelling is accptable)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-11-12 04:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

acceptable and keep it short

David Hollywood
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: short and very enough !
3 hrs
  -> thanks Z
agree  AllegroTrans
6 hrs
  -> thanks AT
agree  EirTranslations
7 hrs
  -> thanks EirT
agree  Aída Pacheco
7 hrs
  -> gracias Aída
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
notarized


Explanation:
"In the event of paternity and proven record of stable union with a partner, the employee is entitled to eight days absence from work with no loss of remuneration."

"En el evento de paternidad y un certificado u documento que demuestra la unión estable entre el empleado con su pareja, el empleado tiene derecho a ocho días de asueto (descanso) sin perder su pago justo."

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 01:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search