This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

convención colectiva

English translation: collective agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:convención colectiva
English translation:collective agreement
Entered by: Manuel Aburto

14:56 Nov 12, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Occupational risk
Spanish term or phrase: convención colectiva
Hola nuevamente,

Por el contexto, asumo que se trata de una norma (standard) y no un "collectiver bargaining".
Indemnización por Antigüedad

La indemnización por despido injusto hace referencia al valor que el empleador debe pagar al trabajador cuando lo despide sin que exista una causa considerada como justa por la ley, por el reglamento interno del trabajo, el contrato de trabajo o por una **convención colectiva**
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 21:49
collective agreement
Explanation:
...
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 23:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4collective agreement
Barbara Cochran, MFA
3 -1group decision
Lisa Rosengard
Summary of reference entries provided
We've had this several times before
philgoddard

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
collective agreement


Explanation:
...

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Holmes
1 hr
  -> Thank you, Gilllian.
agree  EirTranslations
3 hrs
  -> Thanks, EirT.
agree  Matthew Hoffman: Sounds right!
7 hrs
  -> Thanks, Matthew!
agree  AllegroTrans
1 day 6 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
group decision


Explanation:
Dismissals are the issue along with redundancy payments which follow.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 24 mins (2020-11-13 15:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Redundancy because of unfair or unfounded dismissal concerns the amount of money which the employer will have to pay the worker in the event of dismissal. There does not need to be a reason founded by legal justice, nor by the rules within the place of work, or contract, but as a result of a group decision.

[Despidos son el tema

El despido no tiene que ser por los reglamentos que hay dentro del lugar del trabajo, ni por el contrato si es por la decisión de un grupo (convención colectiva).]

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2020-11-15 12:27:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"colección colectiva"
collective agreement, convention or bargaining

https://www.deepl.com/translator#es/en/convención colectiva

"Group decision making is the collective activity wherein several persons interact simultaneously to find out the solution to a given problem. Group decision making is a participatory process whereby multiple individuals work together to analyze the problem and choose a solution."

https://businessjargons.com/group-decision-making.html

Una decisión tomada de un grupo resulta de una habilidad colectiva en que algunas personas interactúan juntas al mismo tiempo para encontrar la respuesta a un problema dado. Es un problema particular en que individuos trabajan juntos para analizar el problema y encontrar una respuesta o una solución.

Example sentence(s):
  • La indemnización por despido injusto, sin causa fundada, se trata de la cuantía que el empleador tendrá que pagar al trabajador en el caso de despido. El despido que tiene que llevar una razón fundada de la justicia legal.
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 04:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: It's a SPECIFIC form of agreement in labour law - word for word translation doesn't work and you still cannot grasp this it seems
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +1
Reference: We've had this several times before

Reference information:
Please do some basic research before posting questions.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/human-resources...

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 868
Note to reference poster
Asker: Hi Phil, You are right. Actually, this time I did not made a Proz search. Thank you for the information!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  EirTranslations
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search