Vía especial común de familia

English translation: Special Common Family Proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vía especial común de familia
English translation:Special Common Family Proceedings
Entered by: Steven Huddleston

19:14 Jan 16, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce, Family Law
Spanish term or phrase: Vía especial común de familia
This is a divorce Final Judgement from Nicaragua.

[...] la demanda en Via Especial Común de Familia con acción de divorcio interpuesta por xx[...]
Mariana Silva
United States
Special Common Family Proceedings
Explanation:
It is a special type of proceeding established by law and specific to family law which relies more in oral rather than written arguments and imposes a time limit to the entire process.
Selected response from:

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Special Common Family Proceedings
Steven Huddleston
3 +1special family proceedings track
AllegroTrans
3 -3a route or a procedure compiled specifically for a normal family
Lisa Rosengard


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Special Common Family Proceedings


Explanation:
It is a special type of proceeding established by law and specific to family law which relies more in oral rather than written arguments and imposes a time limit to the entire process.

Example sentence(s):
  • The suit filed under Special Common Family Proceedings for divorce by xx[...]

    Reference: http://riul.unanleon.edu.ni:8080/jspui/bitstream/123456789/4...
Steven Huddleston
Mexico
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
6 hrs
  -> Thank you Z-Translations.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
a route or a procedure compiled specifically for a normal family


Explanation:
The procedures are in place while there's a demand for divorce proceedings to be filed.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-01-17 08:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

La demanda está con la acción interpuesta de divorcio.
The lawsuit is the action filed for divorce.
https://www.deepl.com/translator#es/en/Vía especial com%C3%BAn de familia%3A La demanda est%C3%A1 con la acci%C3%B3n interpuesta de divorcio.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-01-17 09:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Normal_family#:~:text=In mathe...
"With special application to complex analysis, a normal family is a pre-compact subset of the space of continuous functions. Informally, this means that the factors in a family are not widely spread out, but are together in a somewhat clustered manner."
(Con una aplicación a los análisis complejos, una familia normal es un subconjunto pre-compacto del espacio de funciones continuas. Informalmente, esto significa que las funciones no están muy difindidas, sino que están juntas de una manera algo agrupada.)

Example sentence(s):
  • 'Vía especial común de familia: la demanda está con la acción de un divorcio interpuesta.'
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 23:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: normal family? it does not say that anywhere; and how on earth is a court going to define a "normal family"? The adjective doesn't apply to "family" in any case here
33 mins

disagree  Yvonne Gallagher: not a translation of the term asked
14 hrs

disagree  Juan Jacob: Lo común es el procedimiento... no la familia.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
special family proceedings track


Explanation:
Using the UK term (maybe used in the US?) "track" for "via" here

Before reaching a hearing at the Court, each case has to be allotted to a “track”. A track represents a process your case has to go through before you get to a hearing. There are three types of tracks – small claims, fast track, and multi-track.1 Aug 2016

Small Claims And Fast Track - Lovetts Solicitors




--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-01-22 16:30:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fast track divorce | Lloyd Platt & Co
www.divorcesolicitors.com › fast-track-divorce
The clause in the scheme that the lawyers must withdraw from their case if they cannot settle the proceedings outside of the Court, has led to many clients failing to ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-01-22 16:31:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

www.avvo.com › legal-guides › ugc › what-is-fast-trac...
5 Aug 2010 — Avvo has 97% of all lawyers in the US. Find the best ones near you. First, choose your state: Alabama · Alaska · Arizona · Arkansas · California ...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1652

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
14 hrs
  -> thanks Adrian for your fast-tracked "agree"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search