del que no usa

English translation: and waived

01:43 Feb 25, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney
Spanish term or phrase: del que no usa
Power of Attorney

Leida por mí, la presente escritura al compareciente, advertido del derecho que tiene de hacerlo por sí, del que no usa; presenta su consentimiento y firma conmigo el Notario.
Robert Copeland
United States
Local time: 04:33
English translation:and waived
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-25 04:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

If you waive your right to something, for example legal representation, you choose not to have it or do it. If someone waives a rule, they say that people do not have to obey it in a particular situation.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3and waived
David Hollywood
3 +2which [right] he/she/they declined to exercise
Robert Carter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
which [right] he/she/they declined to exercise


Explanation:
Something like that. It means the "compareciente" was told they had the right to read it but didn't exercise that right.

Robert Carter
Mexico
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1368
Notes to answerer
Asker: thanks, that is what I had originally written, just wanted to make sure though.....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks, Phil.

agree  Adrian MM.: .. does not exercise...
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
and waived


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-25 04:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

If you waive your right to something, for example legal representation, you choose not to have it or do it. If someone waives a rule, they say that people do not have to obey it in a particular situation.

David Hollywood
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Why didn't I think of that!
1 hr
  -> thanks Robert

agree  A. & S. Witte
3 hrs
  -> thanks A &S

agree  AllegroTrans
10 hrs
  -> thanks AT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search