13:35 Mar 26, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Adoption | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | petition assigned |
|
petition assigned Explanation: repartida/distribuida = assigned -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2021-03-26 14:09:49 GMT) -------------------------------------------------- Spanish term or phrase: oficina de distribución de causas English translation: assignment office https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/54... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2021-03-26 14:11:40 GMT) -------------------------------------------------- demanda repartida a este juzgado petition assigned to this court -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2021-03-26 14:13:41 GMT) -------------------------------------------------- Spanish term or phrase: juez de reparto = judge assigned to the case / assigned judge It is a legal term used in the Colombian law. In this case, it is a juez de familia (de reparto). I understand that the case is assigned to a judge by a process, not randomly. https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/85... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2021-03-26 14:21:34 GMT) -------------------------------------------------- Spanish term or phrase: Por reparto fue turnado English translation: the case was assigned (to this court) https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/21... |
| |
Grading comment
| ||