Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Law (general) terminology questions in Spanish to English

21,150 - 21180 of 21,317

alegar en estrados de cualquier instancia

plead in the courts of any stage of the judicial proceeding

Andrea Wright

Jul 14, 2003

en la vista

in the hearing

Beatriz Cirera

Jul 3, 2003

turno de oficio

spell of each duty solicitor in the legal aid scheme

Blanca González

Jun 26, 2003

PARA CONSTANCIA SE FIRMA Y SELLA

signed and sealed for the record

Joao Crus

Jun 17, 2003

"Por delegación y disposición número 675940"

through authority and provision number 675940

Non-ProZ.com

Jun 11, 2003

partido

district

Gustavo Alonso

Jun 10, 2003

en tal caracter en su nombre y representación

and in such capacitiy in its (his, her, etc.) name and behalf (representation)

Non-ProZ.com

Jun 10, 2003

antecedente dominial

ownership record

PaolaSetti

Jun 9, 2003

estudios regulados en

studies (courses, curriculum) regulated

jmf (X)

Jun 9, 2003

apoderado

legal representative

Becky Spangle

Jun 9, 2003

organismo decentralizado

decentralized agency

Neil Rear

Jun 8, 2003

persona moral

legal entity

Neil Rear

Jun 8, 2003

interponer recursos

file/lodge appeal

Rebecca Fincher

Jun 8, 2003

mínimo garantizado u otro financiamiento

guaranteed minimum or other financing

Non-ProZ.com

Jun 7, 2003

Enteros mensuales

Monthly and Bimonthly Payment of Fees

Ruben de Regil

Jun 6, 2003

hacer valer

to assert

Rebecca Fincher

Jun 6, 2003

escritor

writer, author

Veronica Mengana (X)

Jun 5, 2003

bajo reserva

confidential(ly)

Roser Bosch Casademont

Jun 5, 2003

que actualmente y conforme al nuevo Código Penal, ambos para el Distrito Federal que en lo que conduce establece

which currently and pursuant the new Penal Code, both for the Federal District sets forth

Hazel Whiteley

Jun 5, 2003

Por sus generales

personal information, personal data, particulars

jorge_trad

Jun 5, 2003

comiso

confiscation of prohibited merchandise

Lesley Clarke

Jun 4, 2003

con o sin causa, bajo protesta de ley

with or without grounds, under oath

Juan Pintado

Jun 4, 2003

se interpuso recurso / efectuar

an appeal was filed / make

Veronica Mengana (X)

Jun 3, 2003

vista de causa

case hearing

Veronica Mengana (X)

Jun 3, 2003

o el [producto]

or the product

Rosemary Polato

Jun 3, 2003

delito o falta

crime or misdemeanour

Hazel Whiteley

Jun 3, 2003

procedimiento monitorio

monitory procedure

Joan Chastain

Jun 2, 2003

el destino del deudor

the debtor´s allocation

Olaf Reibedanz

Jun 2, 2003

entidades administradoras de tributos o de fondos previsionales

Administrative Bodies for Taxes and Reserve Funds

Olaf Reibedanz

Jun 2, 2003

emplazamiento

subpoena

Olaf Reibedanz

Jun 1, 2003

« Prev Next »

KudoZ™ translation help

Recent Law (general) terminology questions in Spanish to English

Spanish to English Translators

Spanish to English Translation Jobs

Spanish to English WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Law (general) terminology questions in Spanish to English

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language