Nota cambiaria

English translation: bill of exchange/bank draft

17:19 Aug 13, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Withholdings and payments
Spanish term or phrase: Nota cambiaria
Colombia. This appears in an alphabetically ordered list. I can't find a definition of it anywhere, so perhaps it just means a note about exchange rates or something like that. Suggestions from more knowledgeable colleagues welcome.


"Nota bancaria tranferible
Nota cambiaria
Nota promisoria
Nota promisoria firmada"
neilmac
Spain
Local time: 06:40
English translation:bill of exchange/bank draft
Explanation:
Es otra manera de decir ¨Letra de Cambio¨.

https://www.investopedia.com/terms/b/billofexchange.asp
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:40
Grading comment
Unfortunately, I can't split the kudoz points between you. Many thanks to everyone again for chipping in on this one :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bill of exchange/bank draft
Juan Arturo Blackmore Zerón
4Exchange market report
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bill of exchange/bank draft


Explanation:
Es otra manera de decir ¨Letra de Cambio¨.

https://www.investopedia.com/terms/b/billofexchange.asp

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Unfortunately, I can't split the kudoz points between you. Many thanks to everyone again for chipping in on this one :-)
Notes to answerer
Asker: The Colombian link patinba posted confirms your suggestion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: a bill of exchange in that list of 'negotiable instruments' > efectos comerciales
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exchange market report


Explanation:
Nota cambiaria | Banco de la República (banco central de Colombia)
www.banrep.gov.co/es/nota-cambiaria

Inicio; Nota cambiaria. Seleccione la fecha. Mes. -Mes, Ene, Feb, Mar, Abr, Mayo, Jun, Jul, Ago, Sep, Oct, Nov, Dic. Año. -Año, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 ...
Nota cambiaria | Banco de la República (banco central de Colombia)
www.banrep.gov.co/en/nota-cambiaria
Home · Boletines, informes y resúmenes estadísticos; Nota cambiaria. Seleccione la fecha. Month. -Month, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-13 18:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Seems to have been replaced currently.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-08-14 11:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

In the context I think this is the wrong answer. very few refs for some form of bank bill, but here you will find one:
Medios de pago
www.facturaenlinea.co/Medios_de_pago.xlsx
6, 5, Reversión crédito de demanda ACH, 43, Concentración efectivo / Desembolso Débito plus (CCD+). 7, 6, Crédito de demanda ACH, 44, Nota cambiaria.

patinba
Argentina
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251
Notes to answerer
Asker: I saw that site earlier. But I don't see an English translation of the term on it, or a definition, although it does seem more like a report than a "Letra de cambio".... I need more confirmation.

Asker: Your Colombian reference confirms Juan's "bill of exchange", so you should really get the points for "most helpful"…

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search