sentencia de revisión de tutela

English translation: Guardianship review order

17:13 Jan 27, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / taxation
Spanish term or phrase: sentencia de revisión de tutela
En la sentencia se declara inexequibles, por vulnerar la reserva de ley estatutaria, el parágrafo 2 del artículo 2 y las expresiones “salvo que se trate de una acción de tutela”, “En los eventos en que el incidente se presente respecto de una sentencia de tutela, en la audiencia participará el pleno de la sala de la respectiva Corporación. Cuando se trate de una sentencia de revisión de tutela participará el pleno de la Corte Constitucional” y “En los eventos en que el incidente se presente respecto de una sentencia de revisión de tutela, la decisión se tomará por mayoría en pleno de la Corporación”, previstas en el inciso 3 del artículo 9, en el inciso 3 del artículo 11 y en el inciso 2 del artículo 12 de la Ley 1695 de 2013
pistacho
Colombia
English translation:Guardianship review order
Explanation:
I usually translate it like this.
Selected response from:

Gema Pedreda
Spain
Local time: 15:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Guardianship review order
Gema Pedreda


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Guardianship review order


Explanation:
I usually translate it like this.


    https://www.oakgov.com/courts/probate/case-types/guardianships-conservatorships/Pages/guardianship-review.aspx
    Reference: http://www.sacat.sa.gov.au/types-of-cases/guardianship/revie...
Gema Pedreda
Spain
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr

agree  Alexandra Stephens
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search