candado fiscal
English translation: tax-avoidance safeguard
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 Apr 22, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Taxation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| |||
| Comments only |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
tax risk management /controls Explanation: https://www.pwc.com/gx/en/tax-management-strategy/pdf/tax-ri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tax lock Explanation: RIPLE THREAT Boris Johnson reveals triple tax lock to will freeze income tax, VAT & National Insurance for 5 YEARS in Tory manifesto Patrick Knox -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-04-23 04:21:01 GMT) -------------------------------------------------- Triple Tax Lock. In Economy. A majority Conservative government will guarantee: No rise to Income Tax No rise to National Insurance ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
(Mex./ Nic.) backdated /taxing statute/ loophole plug Explanation: The only problem with backdated or retrospective is that, by international convention, legislation - except in exceptional circumstance like proecution of war crimes - cannot be mad retroactive. Otherwise, I have also noticed Taña's sources. cf. candado: (Mex.) limiting clause (in legislation: West); predating clause (of a legilsative bill: Butterworths) > 'clause which fixes the *effectve* date of the proposal at an earlier date'. Nowt to do with 50 Cent's Candy Store hit record. though there are stop tax-dodgers' 'help-yourself parallels'. Example sentence(s):
Reference: http://unctad.org/en/pages/newsdetails.aspx?OriginalVersionI... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
restrictive tax rules Explanation: The context seems to be stating that the government needs to introduce rules to close tax loopholes to prevent then from being used to lower income tax. "Tax locks" in the UK sense at least refers to the locking or freezing of tax rates, which is not quite the same thing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
tax-avoidance safeguard Explanation: The source text is talking about "candados tributarios" such as the "Principio de Realidad Económica" and the "Incremento Injustificado de Patrimonio para ajustes del Impuesto sobre la Renta," so the "candados" in question are clearly designed to fix loopholes in the tax legislation. I think "safeguard" or "constraint" work well here, but I think you need to explain what the safeguards are designed to do, hence "tax avoidance safeguard," but it could equally be a "tax evasion safeguard" depending on how you look at it. "If the existing legislation covering Deeds of Variation is fit for purpose and HMRC's tax avoidance safeguards are in place then is George Osborne's announcement of a review of Deeds of Variation simply a way to embarrass the leader of the opposition in the run up to the General Election?" https://www.wrigleys.co.uk/news/professional-advisers/deeds-... "and brief coverage of legislative tax-avoidance safeguards relating to collapsible corporations, personal holding companies, and unreasonable corporate accumulations of earnings." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
41 mins |
| Reference Reference information: http://bajio.delasalle.edu.mx/delasalle/contenidos/revistas/... De manera que el IETU es un impuesto sobre el flujo de efectivo (2). ... De esto, podemos decir entonces que ****el IETU es como un candado al ISR para ... a que hace menos rentables las planeaciones fiscales*** en el ISR y le pone un piso a los ... De la declaración de Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) organismo dependiente de la Organización de las Naciones Unidas responsable de promover el desarrollo económico y social de la región, estuvo de visita en nuestro paÃs y declaró que "por su baja recaudación, alta evasión y gran cantidad de exenciones fiscales, México es, de facto, un paraÃso fiscal". Asimismo, abundó en que "cuando digo que hay un paraÃso fiscal de facto es porque México es un paÃs que tributa muy poco, la carga tributaria no se eleva más allá de 11%" (11). Es por esto, que México se vio en la necesidad de establecer **candados **para asà evitar (o por lo menos tratar de evitar) que las personas tanto** fÃsicas*** como las morales dejen de tributar -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2020-04-22 21:23:13 GMT) -------------------------------------------------- New to me, yo hice las frases, no se un termino exacto. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference Reference information: This may be applicable to your text: https://www.gov.uk/government/publications/tax-lock-income-t... |
| |
