This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

caer en uno de los supuestos

English translation: being considered (by the tax authorities)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: caer en uno de los supuestos
English translation:being considered (by the tax authorities)
Entered by: Manuel Aburto

17:25 Apr 27, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Taxation
Spanish term or phrase: caer en uno de los supuestos
Hola,

El texto a continuación está relacionado con un artículo sobre planificación fiscal:

Conocimiento de la legislación donde se espera obtener el mayor ingreso: Este factor muchas veces es descuidado y es producto de los mayores ajustes por impuestos que se ven en las operaciones estructuradas internacionalmente.

Siempre es importante tener en cuenta que en el lugar donde prestaremos servicios o pretendemos prestar servicios puede que exista una norma que regule a las rentas obtenidas en su territorio por no residentes, donde en el mejor de los casos habrá una renta que deberá ser asumida por el Cliente para poder deducirse el costo que nos ha pagado, de su renta anual o el mejor de los casos nos restará competitividad por el precio que deberá asumir el cliente junto con la retención de rentas de no residentes.

Por otro lado, se corre el grave **riesgo de caer en uno de los supuestos** de establecimiento permanente y ser gravados como una empresa local de ese país.

On the other hand, there is a serious risk of ...

De antemano, gracias por sus aportes.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 09:32
being considered (by the tax authorities)
Explanation:
"there is a serious risk of being considered [by the tax authorities] as a permanent establishment and of being taxed as a local business"
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 09:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5being considered (by the tax authorities)
Robert Carter
5 +1meeting any of the definitions
John Rynne
4meeting one of the conditions of
Francois Boye
3falling into one of the case-scenarios
Adrian MM.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
being considered (by the tax authorities)


Explanation:
"there is a serious risk of being considered [by the tax authorities] as a permanent establishment and of being taxed as a local business"

Robert Carter
Mexico
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
12 mins
  -> Thanks, MPGS :)
agree  Andy Watkinson
15 mins
  -> Thanks, Andy.
agree  philgoddard
30 mins
  -> Thanks, Phil.
agree  Lydia De Jorge
3 hrs
  -> Thanks, Lydia.
agree  AllegroTrans
17 hrs
  -> Thanks, Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caer en uno de los supuestos
falling into one of the case-scenarios


Explanation:
de establecimiento permanente > (coming within, so being caught in the trap of being taxable as) a permanent establishment

No harm perhaps in a more literal translation

Example sentence(s):
  • The PwC Tax Case Studies provide students with realistic fact situations in which a number of tax problems and opportunities can be identified.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/economics/13014...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
meeting any of the definitions


Explanation:
That's it. If they by chance meet one of the definitions of permanent establishment, then it's game over for their tax wheeze

John Rynne
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tempusername
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meeting one of the conditions of


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search