GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:04 May 2, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Court decisions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | factual issue |
| ||
2 +5 | matter-of-fact |
| ||
3 +3 | how to resolve each /set of/ facts; factual scenario |
|
factual issue Explanation: It refers to the factual issue of a case. Here's how I would translate that sentence where that word appears, assuming the compilador is the same person who's writing the text: "It is not this writer's intention to state his/her opinion on the decisions, nor to provide a guide on how each factual issue raised in the cases was resolved, but rather to merely show how certain cases were handled in an appropriate manner." See the usage of the term in the following links: https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N09/333/50/PDF... (page 16) -- "The volume of written submissions varies from one case to another, but remains confined to specific legal and/or factual issues." https://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/docs/A-65-44.pdf (page 176 of the PDF) -- "On the merits, the Committee found that while some factual issues of this case were disputed, including the claims relating to the complainants’ husband’s/father’s political activities, the Committee observed that the most relevant issues raised in this communication relate to the legal effect that should be given to undisputed facts, such as the risk of danger to the complainants’ security upon return." https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N09/333/50/PDF/N0933350.pdf?OpenElement https://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/docs/A-65-44.pdf |
| |