papel de servicio

09:45 Mar 16, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Colombia
Spanish term or phrase: papel de servicio
Hola, necesito que alguien me explique qué es el "papel de servicio" en Colombia.

Pagos realizados con bonos electrónicos o de papel de servicio, etc.

El contexto es el de Ingresos y retenciones por rentas de trabajo y de pensiones

Gracias
Marta Gómez
Spain
Local time: 00:31


Summary of answers provided
3Col. : electronic or paper revenue-service voucher
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bono electrónico o de papel de servicio
Col. : electronic or paper revenue-service voucher


Explanation:
Translation as in the order of José's in the discussion entry, whilst - note the conjunction - adding the idea of the Servicio de Rentas Internas.

Example sentence(s):
  • En tanto, el plazo para quienes puedan entregar nuevos antecedentes que demuestren el cumplimiento de los requisitos para recibir el bono se mantiene hasta el 30 de noviembre.

    Reference: http://www.hlbcolombia.com/resolucion-000017-de-diciembre-30...
    Reference: http://www.comunidadcontable.com/BancoMedios/Documentos%20PD...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search