GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:06 Jul 8, 2016 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | assessed/validated |
| ||
4 | appraised material |
| ||
4 | reliable indicators |
| ||
3 | tested material |
| ||
3 | scalable material |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
DRAE |
|
assessed/validated Explanation: I'm not clear what these materials are, but baremar means to assess. Reference: http://en.m.wiktionary.org/wiki/baremar#Spanish |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
appraised material Explanation: hope it helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tested material Explanation: A couple more options to the ones already given. http://revistes.uab.cat/jtl3/article/viewFile/v8-n3-rubio/pd... El nivel MCER de los participantes se encontraba entre los niveles A2 (7), B1 (21), B2 (14) y C1 (8), baremado mediante el Oxford Placement Test que se aplicó al comienzo de la docencia general de la asignatura. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2016-07-08 13:56:01 GMT) -------------------------------------------------- If you do an online search of the words "tested" and "baremado", you can find a few examples which, in my opinion, show these two words share the same meaning and are used in the same contexts. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reliable indicators Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2016-07-09 03:41:04 GMT) -------------------------------------------------- baremo s. m. Escala de valores que se emplea para evaluar los elementos o características de un conjunto de personas o cosas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scalable material Explanation: For example, pronunciation tests of increasing difficulty according to a scale. https://en.wikipedia.org/wiki/Scalability |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs |
Reference: DRAE Reference information: *materiales baremados* es la forma que ha elegido el redactor del texto que comentas para expresar que: […], hace que sea muy útil la creación de materiales baremados (=materiales que contengan baremos) para su empleo (=el empleo de los materiales) clínico e investigador (=en los ámbitos clínico y de investigación). El verbo transitivo *baremar* se encuentra recogido en el DRAE: baremar 1. tr. Evaluar algo aplicando un baremo previamente establecido. http://dle.rae.es/?id=551voVW Así como también el sustantivo *baremo*: baremo Del fr. barème, y este de F. B. Barrême, 1638-1703, matemático francés. 1. m. Cuadro gradual establecido para evaluar los daños derivados de accidentes o enfermedades, o los méritos personales, lasolvencia de empresas, etc. […] http://dle.rae.es/?id=5524Akm Sin embargo, no existe el adjetivo *baremado, a* que ha empleado el redactor del texto que traduces y que ha aplicado a los materiales; en vez de decir que: sería muy útil la elaboración de materiales que incluyan/que contengan baremos para utilizarlos/con vistas a su empleo en los ámbitos clínico y de investigación; de ahí la dificultad de traducción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.