GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:59 Oct 1, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Wilson Spain Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
|
Mares with colts/fillies at foot/unweaned colts and fillies Explanation: This means that the foals are still with their mothers and have not yet been weaned. Horses & Ponies Go Under the Hammer - Stackyard www.stackyard.com/news/2008/07/skipton/06_equines.html 29 jul. 2008 - Three coloured mares with colts at foot topped the day's prices when selling for 2,400gns, 2,300gns and 2,250gns respectively, 23 Oct 1885 - THE ORANGE STUD. - Trove nla.gov.au/nla.news-article3451123 Lady and Stockdove, have both fillies at foot. Line 1.2.1. who do credit to Darebin as a sire. Thoroughbred Broodmares, some with foals at foot - Expired | Horsemart https://www.horsemart.co.uk/thoroughbred...foals-at-foot/...... Thoroughbred Broodmares, some with foals at foot Broodmares for sale in Devon, South West! I would put mares first, as changing the order in English would sound odd. I presume the mare and offspring are a unit. If you prefer to emphasise the foals, you will have to say unweaned. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2018-10-01 15:50:21 GMT) -------------------------------------------------- Unweaned foals would work, as foals can be used for both colts and fillies under a year, which will be the case if they are unweaned. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||