12:32 Nov 27, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Alimentación ganadera | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | () in netting |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
() in netting Explanation: According to the link below, "Pasteras. Redes De Heno", it seems that "pastera" refers to bales of hay delivered in netting as compared to in rolls ("en pastera o mediante rollo"). In my opinion, "en pastera" in the sample text refers to "heno", not "corrales"... ("heno en pastera").... https://www.powerhorsesandpets.com/index.php?route=product/p... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2018-11-27 13:23:03 GMT) -------------------------------------------------- There are different options for translating "corrales", so I don't know which one you may be using. Nevertheless, the original sentence works fine without "corrales" anyway: "Puede ofrecerse heno de buena calidad en pastera o mediante rollo, a libre voluntad" -"Good quality hay can be provided in netting bales or roles, ad libitum." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-11-27 16:04:57 GMT) -------------------------------------------------- Hay Bale Netting | SWM https://www.swmintl.com/markets/agriculture/hay-bale-netting SWM manufactures hay bale netting designed to quickly and tightly wrap hay and forage into a bale. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-11-27 16:05:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.agriexpo.online/agricultural-manufacturer/bale-ne... https://www.powerhorsesandpets.com/index.php?route=product/product&product_id=124 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.