Ministerio de bienestar social

English translation: Ministry of Social Welfare

17:23 Jul 19, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Management
Spanish term or phrase: Ministerio de bienestar social
Estoy traduciendo un calendario de vacunación, y en el sello dice "Ministerio de Bienestar Social"
he visto varias opciones: "Department of Social Services/Department of Welfare/Department of Social Security"
¿Alguna sugerencia?
María Díaz Cerutti
Argentina
Local time: 09:00
English translation:Ministry of Social Welfare
Explanation:
As our colleague phil notes above, the direct equivalent should suffice. I've posted the link to the Wikipedia site for the one in Bangladesh, but there are others.

Your choice of term for the translation could vary depending on whether your target audience is UK or USA, or elsewhere.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 13:00


Summary of answers provided
4 +3Ministry of Social Welfare
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ministry of Social Welfare


Explanation:
As our colleague phil notes above, the direct equivalent should suffice. I've posted the link to the Wikipedia site for the one in Bangladesh, but there are others.

Your choice of term for the translation could vary depending on whether your target audience is UK or USA, or elsewhere.


    Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/translation/ministry+...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Social_Welfare_(Bangladesh)
neilmac
Spain
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
4 hrs

agree  María Eugenia Wachtendorff
8 hrs

agree  AllegroTrans: I think this works as "international English" regardless of where the translation is going to
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search