labores del tabaco

English translation: tobacco products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:labores del tabaco
English translation:tobacco products
Entered by: Marie Wilson

09:50 Sep 22, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
Spanish term or phrase: labores del tabaco
La industria española tradicional de cigarros y cigarritos de calidad es muy intensiva en capital humano y es una importante fuente de ingresos y empleo, en especial en las Islas Canarias. La legislación de nuestro país ha reconocido siempre la diferenciación de cigarros y cigarritos de capa natural respecto del resto de **labores del tabaco**, otorgándoles una excepcionalidad fiscal debido a sus características únicas de producción y consumo.

Thanks in advance
Dave Pugh
Local time: 12:11
tobacco products
Explanation:
There are plenty of examples on linguee of this, but here are some examples:

Impuesto sobre las labores del tabaco - Agencia Tributaria
www.agenciatributaria.es/...labores_del_tabaco/Impuesto_sob... -
Impuesto sobre las labores del tabaco. Form 506. Request for refund ... Form 566. Charging tax on tobacco products Tax return-Settlement Tax return-Settlement.

Información detallada sobre el etiquetado y envasado de las labores del tabaco...
www.cnpt.es/.../70f037ba972f73a31d2e9434e6c596b89c12be9ad.....
and traceability of tobacco products. Información detallada sobre el etiquetado y envasado de las labores del tabaco s. ISSUE EIGHT / MAY 2011. Articles 11 ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-22 10:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

This is relevant to your context:

Chapter I General provisions
Article 1 Purpose
Article 2 Definitions
Chapter II Limitation on the sale, supply and consumption of tobacco products
Article 3 Sale and supply of tobacco products
...
Additional Provision One Manual sale of cigarettes and cigarillos with natural wrappers

http://data.euro.who.int/tobacco/Sites/Legislation.aspx?legi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-22 10:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Artículo 3.
Venta y suministro de los productos del
tabaco.
Disposición adicional primera.
Venta manual de cigarros
y cigarritos provistos de capa natural

http://data.euro.who.int/tobacco/Repository/ES/Spain_Law reg...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2017-09-24 14:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help. It would be easier if they just put "productos del tabaco" in the first place! It seems to be interchangeable.
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 12:11
Grading comment
Great. Easier than I first thought. Thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tobacco products
Marie Wilson


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tobacco products


Explanation:
There are plenty of examples on linguee of this, but here are some examples:

Impuesto sobre las labores del tabaco - Agencia Tributaria
www.agenciatributaria.es/...labores_del_tabaco/Impuesto_sob... -
Impuesto sobre las labores del tabaco. Form 506. Request for refund ... Form 566. Charging tax on tobacco products Tax return-Settlement Tax return-Settlement.

Información detallada sobre el etiquetado y envasado de las labores del tabaco...
www.cnpt.es/.../70f037ba972f73a31d2e9434e6c596b89c12be9ad.....
and traceability of tobacco products. Información detallada sobre el etiquetado y envasado de las labores del tabaco s. ISSUE EIGHT / MAY 2011. Articles 11 ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-22 10:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

This is relevant to your context:

Chapter I General provisions
Article 1 Purpose
Article 2 Definitions
Chapter II Limitation on the sale, supply and consumption of tobacco products
Article 3 Sale and supply of tobacco products
...
Additional Provision One Manual sale of cigarettes and cigarillos with natural wrappers

http://data.euro.who.int/tobacco/Sites/Legislation.aspx?legi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-22 10:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Artículo 3.
Venta y suministro de los productos del
tabaco.
Disposición adicional primera.
Venta manual de cigarros
y cigarritos provistos de capa natural

http://data.euro.who.int/tobacco/Repository/ES/Spain_Law reg...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2017-09-24 14:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help. It would be easier if they just put "productos del tabaco" in the first place! It seems to be interchangeable.

Marie Wilson
Spain
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Great. Easier than I first thought. Thanks for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
21 mins
  -> Thank you, Neil.

agree  Charles Davis: That's it
52 mins
  -> Thanks, Charles.

agree  Andy Watkinson
2 hrs
  -> Thanks, Andy.

agree  James A. Walsh
3 hrs
  -> Thanks, James.

agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales
5 hrs
  -> Thanks, Elizabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search