prueba-test

English translation: product testing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prueba-test
English translation:product testing
Entered by: Lia Fail (X)

18:21 Feb 2, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
Spanish term or phrase: prueba-test
Promociones y pruebas-test en los diferentes partes....Concesiones para promociones y pruebas test:
El interés de las empresas en los estudiantes como público potencial ha llevado a la realización de promociones comerciales y pruebas test en los diferentes espacios de XXX. La XXX gestiona las autorizaciones correspondientes, coordina la empresa promotora y los centros donde se lleva a cabo la prueba y gestiona el cobro y la transferencia de ingresos a los centros respectivos. También se controla la coherencia entre las empresas interesadas en llevar a cabo una prueba test con las empresas patrocinadoras para evitar la competencia interna; se vela por los intereses de los colectivos internos, y se homogenizan los mensajes comunicativos..............

I think it refers to trials pf product, in other owrds, product trials? Would that be a safe guess?
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 21:20
Product test survey(s)
Explanation:
That's what I'd go in for.
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 17:20
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2test trials
Henry Hinds
5 +2Product test survey(s)
Monica Colangelo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
test trials


Explanation:
...or test-trials, just redundant. I think you already have it anyway.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. Deb
52 mins

agree  Regina Motta
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Product test survey(s)


Explanation:
That's what I'd go in for.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Newland (X): I like Trixie's product surveys if what we're talking about is having potential customers try products out and then respond to a questionnaire. Trials gives me more of an idea of research testing to see how products perform under different conditions.
3 hrs
  -> Tks, Dan. I guess test is less risky, as it is more general

agree  Marisa Pavan
6 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search