This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

Una ingesta gratuita de ideas

English translation: A free source of new ideas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Una ingesta gratuita de ideas
English translation:A free source of new ideas
Entered by: Edward Tully

09:24 Aug 27, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Una ingesta gratuita de ideas
This is a marketing text for a maritime company. If there is some play on words here I don't get it. The product they are referring to is a free marketing analysis for the client's company. Right now I have "A free way to get some new ideas".

Cheers, to UK English.
S Ben Price
Spain
Local time: 04:07
A free source of new ideas
Explanation:
I don't see any wordplay here either, so this may work!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 04:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3A free source of new ideas
Edward Tully
4 +1A free injection of ideas
Diane Kenyon
4Free input of ideas
neilmac
3 +1Free Exploratory Consultation
Robert Forstag
Summary of reference entries provided
Some useful links:
ViBe

Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
A free source of new ideas


Explanation:
I don't see any wordplay here either, so this may work!

Edward Tully
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: seems to sum it up....
18 mins
  -> Many thanks Neil! ;-)
agree  neilmac: I actually prefer this to my effort, but hey...
47 mins
  -> Many thanks Neil! ;-)
agree  Donatella Talpo
1 hr
  -> Many thanks Donatella! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Free input of ideas


Explanation:
"Input of ideas" gets about 1,200,000 Google hits...

neilmac
Spain
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A free injection of ideas


Explanation:
Another suggestion

A free injection or free shot of ideas



Diane Kenyon
Spain
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: This is nice - it retains the colour of "ingesta", which "source" doesn't.
4 hrs
  -> Thank you for your comment Phil
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Free Exploratory Consultation


Explanation:
Or: Free Initial Consultation

Given that Ben has indicated that this is an offer of a free initial consultation, I think this particular wording is far more descriptive, and far less misleading and awkward, than the other choices offered thus far.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Now that you mention it...
1 hr
  -> Thank you, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Some useful links:

Reference information:
Pitching An Idea:

http://www.askmen.com/money/professional_150/175_professiona...

Example sentence(s):
  • 3 Ways to Pitch Your Idea...
  • How to Write and Pitch an Idea for a TV Show...

    Reference: http://www.inc.com/thebuildnetwork/3-ways-to-pitch-your-idea...
    Reference: http://www.wikihow.com/Write-and-Pitch-an-Idea-for-a-TV-Show
ViBe
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rosaelena5 (X)
2 days 11 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search