GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:10 Jan 6, 2014 |
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
strolling the streets [and] looking in shop windows Explanation: Just one idea... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wandering among showcases/window displays Explanation: Una opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Window strolling Explanation: Maybe... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2014-01-06 18:20:30 GMT) -------------------------------------------------- Or: Window wandering |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Strolling through the shops Explanation: Or maybe you can say; Let´s stroll through the shops |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Shop and stroll Explanation: If it's something snappy you're looking for then this is short and to the point and, pushing it a bit, a play on rock 'n' roll which, I'd argue, has positive connotations for most English speakers. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-01-06 18:30:38 GMT) -------------------------------------------------- or "shop 'n' stroll" if you want to make an explicit pun -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2014-01-06 18:35:29 GMT) -------------------------------------------------- I don't remember ever seeing this but I imagine it's a bit too obvious not to have been used somewhere before. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
40 mins confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +7
|