importancia que sigue teniendo hoy en día

English translation: emphasize/emphasise how important ... still is even today. / reminds us/emphasises how much ... continues to matter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:importancia que sigue teniendo hoy en día
English translation:emphasize/emphasise how important ... still is even today. / reminds us/emphasises how much ... continues to matter
Entered by: Cinnamon Nolan

20:05 Feb 1, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Sentiment analysis of texts (twits)
Spanish term or phrase: importancia que sigue teniendo hoy en día
The study's objective is to assess the reliability of automatic coding versus manual coding. In this context:

"Los resultados aportan luz en este campo, y ponen sobre aviso de la importancia que sigue teniendo hoy en día la valoración personal de un comentario."

For the moment, I see it this way:

"The results shed light in this area and alert us to the importance that personal assessment of comments (opinions, texts) still has today."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 16:52
emphasize/emphasise how important ... still is even today.
Explanation:
Your version is correct as well, but this is another option.

... and emphasize/emphasise how important personal assessments of coments still is even today.

US: emphasize
UK: emphasise
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 16:52
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4emphasize/emphasise how important ... still is even today.
Cinnamon Nolan
4reminds us of the importance that individual assessment of comments continues to have.
bigedsenior
4(underscores) how much human assessment of (user) comments continues to matter
Pablo Julián Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emphasize/emphasise how important ... still is even today.


Explanation:
Your version is correct as well, but this is another option.

... and emphasize/emphasise how important personal assessments of coments still is even today.

US: emphasize
UK: emphasise

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reminds us of the importance that individual assessment of comments continues to have.


Explanation:
my take!

bigedsenior
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...la importancia que sigue teniendo hoy en día la valoración personal de un comentario
(underscores) how much human assessment of (user) comments continues to matter


Explanation:
La 'codificación manual' a la que alude el texto (http://www.baquia.com/blogs/social-media/posts/2014-01-31-co... es la interpretación o valoración por parte de una persona, de los comentarios contenidos en tweets sobre determinado producto, en contraposición a la 'codificación automática'.

http://www.baquia.com/blogs/social-media/posts/2014-01-31-co... : "El objetivo del estudio ha sido evaluar la fiabilidad de las codificaciones automáticas (clasificar los comentarios en positivos, neutros o negativos) frente a las codificaciones manuales –las máquinas vs las personas.... Codificamos esta muestra tanto de manera automática (con un algoritmo disponible en el mercado) como de forma manual (con una persona que ha revisado cada comentario), clasificando los mensajes en..."

www.ijcaonline.org › Archives - Vol.59 No.10‎ : "Article: Predicting Human Assessment of Machine Translation Quality by Combining Automatic Evaluation Metrics using Binary Classifiers. International Journal ..."

www.cs.cmu.edu/.../SLaTE07_Balogh_E...‎ : Carnegie Mellon University : by J Balogh : "Automatic Evaluation of Reading Accuracy: Assessing Machine Scores. Jennifer .... The framework for the human assessment of accuracy was based on the ..."

Pablo Julián Davis
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search