resumir en 3 los propósitos analíticos

English translation: summarize in three main points

17:43 Jan 9, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Consultancy
Spanish term or phrase: resumir en 3 los propósitos analíticos
A letter from the CEO of a marketing consulting company. In this context:

"Analizando el año pasado y viendo lo que se avecina, podríamos resumir en 3 los propósitos analíticos que creemos deberían tener las empresas para este nuevo año:"

This is my provisional interpretation:

"As I reflect on last year and contemplate what lies ahead, we could summarize in three points the analytical resolutions which we believe companies should be taking this New Year."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 23:50
English translation:summarize in three main points
Explanation:
Pretty hard to improve on your version, so I'm offering a humble variation:

Upon reflecting on the last year and foreseeing what lies ahead, perhaps we could summarize in three main points the analytical resolutions that we believe companies should adopt for this year.
Selected response from:

George Rabel
Local time: 18:50
Grading comment
Muchas gracias George.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1summarize in three main points
George Rabel
4boil down to 3 the approaches that
Francois Boye


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
summarize in three main points


Explanation:
Pretty hard to improve on your version, so I'm offering a humble variation:

Upon reflecting on the last year and foreseeing what lies ahead, perhaps we could summarize in three main points the analytical resolutions that we believe companies should adopt for this year.

George Rabel
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias George.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
3 hrs
  -> Thank you, bigedsenior
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boil down to 3 the approaches that


Explanation:
more information would help clarify the concept of "proposito analitico"

Francois Boye
United States
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search