arraigo social
English translation: community /social tradition/ bonds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:47 Mar 22, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Phoenix III United States Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1community ties (or) ties to the community Explanation: Would this work in your context? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
its establishment (in the catchment area) Explanation: I think social is superfluous -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2015-03-22 10:56:52 GMT) -------------------------------------------------- RAE: arraigar. (Del lat. ad- 'a, hacia' y radicāre). 1. intr. Echar o criar raíces. U. t. c. prnl. 2. intr. Dicho de un afecto, de una virtud, de un vicio, de un uso o de una costumbre: Hacerse muy firme. U. m. c. prnl. 3. intr. Establecerse de manera permanente en un lugar, vinculándose a personas y cosas. U. t. c. prnl. 4. intr. Der. Afianzar la responsabilidad a las resultas del juicio, generalmente con bienes raíces, pero también por medio de depósito en metálico o presentando fiador abonado. U. t. c. prnl. 5. tr. Establecer, fijar firmemente algo. 6. tr. Fijar y afirmar a alguien en una virtud, vicio, costumbre, posesión, etc. 7. tr. Am. Notificar judicialmente a alguien q |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
social norm Explanation: http://www.definicionabc.com/general/arraigo.php perfect description of the word. I almost said stigma, but that would be a negative conotation. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2015-03-22 11:02:43 GMT) -------------------------------------------------- http://en.m.wikipedia.org/wiki/Norm_(social) Norms define us as a culture. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(social) entrenchment Explanation: The entrenchment of controversial technology - Inderscience inderscience.metapress.com/index/P796Y2WBTA8Y7R1Y.pdf by B Enserink - 2000 - Cited by 2 - Related articles Abstract: Chances for **successful social entrenchment of innovative products** ... have to be convinced of the intrinsic and extrinsic value of the new product. Thus. Technique, ecology and culture: the territorial anchorage of ... www.researchgate.net/.../229016350_Technique_ecology_and_cu... The** specificity of some products may determine its entrenchment in its territory** ... to what extend these local products may constitute resources to be activated by .. On these bases, proposes 4-quadrant diagram categorising changing consumption patterns, each quadrant representing a different 'trajectory'. 1: uncertainty about consumption; 2. niching of consumption; 3. uniformity of consumption; 4. *entrenchment of consumption by social structure. * http://www.origin-food.org/pdf/wp4/wp4-uk.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the social stability/integration/embeddedness (....) illustrates the influence that traditional cul Explanation: Algo así: The social stability/integration/embeddedness (....) illustrates the influence that traditional culture still has regarding this typical/traditional meat product in the area/community. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2015-03-22 12:19:09 GMT) -------------------------------------------------- The community is clearly influenced by the traditional culture... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2015-03-22 12:24:31 GMT) -------------------------------------------------- Creo que para abreviar la frase, te serviría: "traditional culture". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3community /social tradition/ bonds Explanation: Social tradition and or community bonds seem to me could fit what you are looking for . |
| |
Grading comment
| ||