pasta blanda
English translation: soft bricks
| 12:50 May 28, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Brick making | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Ilari United States Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | soft |
| ||
| 4 | soft bricks |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1soft Explanation: I think it should be "piezas de pasta blanda " https://www.google.co.uk/search?q=El secado de piezas con pa... i.e. soft bricks -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2014-05-28 13:32:45 GMT) -------------------------------------------------- Wienerberger - Clay bricks and pavers in manufacture www.wienerberger.co.uk/clay-bricks-and-pavers-in-manufactur... Extruded bricks or pavers may be dried on metal pallets or stacked on a kiln car for both drying and firing. Soft mud bricks will always be dried on metal pallets ... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2014-05-28 13:33:56 GMT) -------------------------------------------------- III. Natural drying collections.infocollections.org/ukedu/en/d/Jh2385e/8.3.html Only the tie-bars of the covers rest on the bricks. Thus, the ... Such racks enable soft, freshly moulded bricks to dry one brick high on each shelf. Thus, they will ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
soft bricks Explanation: Se está refiriendo a las piezas en particular, es decir a los ladrillos, y "ladrillos de pasta blanda" se traduce como "soft bricks". Por ejemplo: La superficie, que se mantiene húmeda, se repasa varias veces con ladrillo de pasta blanda quitando parcialmente el mortero aplicado. http://www.lacalcedelbrenta.it/prodotti.jsp?idLingua=4&idPro... The surfaces, kept moistened, should be rubbed over more than once with a soft brick to partially remove the mixture applied. http://www.lacalcedelbrenta.it/prodotti.jsp?idLingua=2&idPro... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations