lana rasa

English translation: short pile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lana rasa
English translation:short pile
Entered by: STEVEN DEWITT

21:21 Apr 1, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: lana rasa
Hi everyone. This is from a product data sheet in Spain for an acrylic primer paint designed mainly for application on concrete surfaces. Under "Método de aplicación", it indicates "Se puede aplicar con brocha no muy blanda o rodillo de velur (lana rasa)." What kind of wool is "lana rasa"? Any suggestions much appreciated.
STEVEN DEWITT
Canada
Local time: 11:38
short pile
Explanation:
Short pile (4mm pile height) 100% pure wool velour fabric mini paint rollers refill / sleeve. Manufactured using the latest thermo-fusion machinery which bonds the fabric to the inner plastic core using an innovative heating process. The 100% wool velour mini roller sleeve is a classic varnishing roller sleeve with a short haired pile fabric. For bubble-free varnishing. No splashing, no matting. Solvent resistant. Use for applying primers, rust-protection, oil paints and all varnishes. Suitable for the smallest most difficult to reach areas with full corner coverage.

http://www.decoratingdirect.co.uk/viewprod/f/FDDMRSP/

In Italian:
Tappeto di lana rasa
short pile carpet

http://mymemory.translated.net/es/Italiano/Inglés/rasa

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-04-01 21:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

Coating:
Sikagard®-62 , can be applied with a distemper brush, a short-piled, solvent
resistant, non-fuzzy roller or by airless spray equipment

https://www.basementwaterproofingsite.co.uk/Shop/Content/Fil...

■ En revestimiento de paredes se aplicarán las anteriores imprimaciones cuando la alta porosidad del soporte lo haga aconsejable
Ver las Hojas de Datos de Producto correspondientes.
Una vez mezclado, el Sikaguard®-62 se puede aplicar con brocha no muy blanda o rodillo de velur (lana rasa) Sika Roller 18.

http://www.sluciaconstruccion.com/sikaguard-62-6kg


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-04-01 21:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Thermofused Velour roller sleeve for painting that requires a fine finish. Also known as a simulated mohair, this roller sleeve has a short pile 5mm fabric height, ideal for applying either solvent or water based paints, primers, rust-protection, oil paints, gloss and undercoats and varnishes with bubble-free finish with no splashing or matting. The Thermo-fusion process bonds the fabric to the inner plastic core with heat, this ensures the fabric stays firm. Compatible with all 7 inches wide and 1.75 diameter roller frames available on this site.

https://www.trade1st.co.uk/velour-paint-roller-short-pile-7-...
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 15:38
Grading comment
I see now that "short-pile roller" and "short nap roller' are both perfectly valid but I am choosing "short pile" only because it seems more widely used. Thank you very much to everyone for taking the time to help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2short pile
Helena Chavarria
4 +1short nap wool
Lisa Jane


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
short pile


Explanation:
Short pile (4mm pile height) 100% pure wool velour fabric mini paint rollers refill / sleeve. Manufactured using the latest thermo-fusion machinery which bonds the fabric to the inner plastic core using an innovative heating process. The 100% wool velour mini roller sleeve is a classic varnishing roller sleeve with a short haired pile fabric. For bubble-free varnishing. No splashing, no matting. Solvent resistant. Use for applying primers, rust-protection, oil paints and all varnishes. Suitable for the smallest most difficult to reach areas with full corner coverage.

http://www.decoratingdirect.co.uk/viewprod/f/FDDMRSP/

In Italian:
Tappeto di lana rasa
short pile carpet

http://mymemory.translated.net/es/Italiano/Inglés/rasa

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-04-01 21:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

Coating:
Sikagard®-62 , can be applied with a distemper brush, a short-piled, solvent
resistant, non-fuzzy roller or by airless spray equipment

https://www.basementwaterproofingsite.co.uk/Shop/Content/Fil...

■ En revestimiento de paredes se aplicarán las anteriores imprimaciones cuando la alta porosidad del soporte lo haga aconsejable
Ver las Hojas de Datos de Producto correspondientes.
Una vez mezclado, el Sikaguard®-62 se puede aplicar con brocha no muy blanda o rodillo de velur (lana rasa) Sika Roller 18.

http://www.sluciaconstruccion.com/sikaguard-62-6kg


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-04-01 21:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Thermofused Velour roller sleeve for painting that requires a fine finish. Also known as a simulated mohair, this roller sleeve has a short pile 5mm fabric height, ideal for applying either solvent or water based paints, primers, rust-protection, oil paints, gloss and undercoats and varnishes with bubble-free finish with no splashing or matting. The Thermo-fusion process bonds the fabric to the inner plastic core with heat, this ensures the fabric stays firm. Compatible with all 7 inches wide and 1.75 diameter roller frames available on this site.

https://www.trade1st.co.uk/velour-paint-roller-short-pile-7-...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
I see now that "short-pile roller" and "short nap roller' are both perfectly valid but I am choosing "short pile" only because it seems more widely used. Thank you very much to everyone for taking the time to help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Short-pile with a hyphen. Nap is fine too.
21 mins
  -> Yes, with a hyphen if it's an adjective. Thank you, Phil :-)

agree  Wendy Streitparth
12 hrs
  -> Thank you, Wendy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
short nap wool


Explanation:
another name for velour basically

100% wool velour extreme short nap rollers provide a very smooth finish and are virtually lint-free. Velour has excellent loading and uploading characteristics.

or short-sheared

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-04-01 21:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://spotidoc.com/doc/974679/velourâ®-interior-semi-gloss-...

Application.
may be applied by brush, short nap roller or spray


    Reference: http://www.amazon.com/Work-Tools-International-51012-4-Inch/...
Lisa Jane
Italy
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: Also OK and slightly more ghits!
12 hrs
  -> thanks very much Wendy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search