GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:21 Apr 1, 2016 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | short pile |
| ||
4 +1 | short nap wool |
|
short pile Explanation: Short pile (4mm pile height) 100% pure wool velour fabric mini paint rollers refill / sleeve. Manufactured using the latest thermo-fusion machinery which bonds the fabric to the inner plastic core using an innovative heating process. The 100% wool velour mini roller sleeve is a classic varnishing roller sleeve with a short haired pile fabric. For bubble-free varnishing. No splashing, no matting. Solvent resistant. Use for applying primers, rust-protection, oil paints and all varnishes. Suitable for the smallest most difficult to reach areas with full corner coverage. http://www.decoratingdirect.co.uk/viewprod/f/FDDMRSP/ In Italian: Tappeto di lana rasa short pile carpet http://mymemory.translated.net/es/Italiano/Inglés/rasa -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2016-04-01 21:43:27 GMT) -------------------------------------------------- Coating: Sikagard®-62 , can be applied with a distemper brush, a short-piled, solvent resistant, non-fuzzy roller or by airless spray equipment https://www.basementwaterproofingsite.co.uk/Shop/Content/Fil... ■ En revestimiento de paredes se aplicarán las anteriores imprimaciones cuando la alta porosidad del soporte lo haga aconsejable Ver las Hojas de Datos de Producto correspondientes. Una vez mezclado, el Sikaguard®-62 se puede aplicar con brocha no muy blanda o rodillo de velur (lana rasa) Sika Roller 18. http://www.sluciaconstruccion.com/sikaguard-62-6kg -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2016-04-01 21:50:43 GMT) -------------------------------------------------- Thermofused Velour roller sleeve for painting that requires a fine finish. Also known as a simulated mohair, this roller sleeve has a short pile 5mm fabric height, ideal for applying either solvent or water based paints, primers, rust-protection, oil paints, gloss and undercoats and varnishes with bubble-free finish with no splashing or matting. The Thermo-fusion process bonds the fabric to the inner plastic core with heat, this ensures the fabric stays firm. Compatible with all 7 inches wide and 1.75 diameter roller frames available on this site. https://www.trade1st.co.uk/velour-paint-roller-short-pile-7-... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|