cal teñido en masa,

English translation: tinted whitewash (en masse)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: cal teñido en masa,
English translation:tinted whitewash (en masse)
Entered by: Irène Guinez

15:54 Jul 11, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / WORKS TO BE PERFORMED IN A LOCAL
Spanish term or phrase: cal teñido en masa,
URGENT


TRABAJOS A REALIZAR EN UN LOCAL EN PARIS


DESCRIPCION

M2- Aplicación de revestimiento de cal teñido en masa, aplicado a llana con remolinado y posterior aplicación de veladura de Keim del mismo tono

UD- Viajes y dietas




Nota: la duración de los trabajos será de seis días.

I have no more context
Irène Guinez
Spain
Local time: 20:57
tinted whitewash (en masse)
Explanation:
Not really my area, hence the low confidence level...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-11 20:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/dictionary/en masse
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 20:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tinted whitewash (en masse)
neilmac


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tinted whitewash (en masse)


Explanation:
Not really my area, hence the low confidence level...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-11 20:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/dictionary/en masse


    Reference: http://www.askthebuilder.com/whitewashing-brick/
neilmac
Spain
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search