This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Media / Multimedia

solapa y diadema

English translation: lapel and headband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:solapa y diadema
English translation:lapel and headband
Entered by: Rebecca Hendry

19:49 Jul 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: solapa y diadema
this is some feature of a wireless microphone

Morrison UHF
Wibblet
Local time: 23:18
lapel and headband
Explanation:
They are mikes that you wear on your head (using the headband) or on your coat lapel.

Anchor Product Catalog presented by Full Compass Systems
LBP6000-HBM60, Liberty Basic Package w/ Headband Microphone ... Package w/ Headband
Microphone. LDP6000-LM60, Liberty Deluxe Package w/ Lapel Microphone ...
www.fullcompass.com/manufacturers/ANC/ - 72k - Cached - Similar pages

Rugged Lapel Clip Microphone
Rugged Lapel Clip Microphone - MIC 063 from Williams Sound ... Infrared System
Television Mic · Collar Microphone · Headband Microphone ...
www.marilynelectronics.net/products/ microphones/rugged-lapel-clip-microphone.htm - 17k - Cached - Similar pages

Anchor Audio LBP6000 liberty portable pa package/wireless mic ...
... or a headband, lapel or collar mic with a bodypack transmitter. ... Specify
wireless mic type when ordering (handheld, collar, lapel, or headband). ...
www.bswusa.com/proditem.asp?item=LBP6000 - 30k - Cached - Similar pages

LM-60 wireless lapel mic with mini XLR connector (00199)
The Anchor Audio Hands Free Wireless Lapel Microphone with Mini XLR Plug! ...
Anchor headband mic · Anchor WB-II body pack transmitter ...
www.audiolinks.com/tek9/tek9. asp?pg=products&specific=jolqjoe4 - 38k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 23:18
Grading comment
Lovely thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lapel clip and headset
Oso (X)
5 +3lapel and headband
Rebecca Hendry
4 +3lapel/lapel clip and headset/headband
teju


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lapel clip and headset


Explanation:
http://images.tigerdirect.com/SKUimages/medium/C375-AC-100B....

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-21 19:59:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Una imagen del \"lapel clip\" aquí:

http://www.mediacollege.com/audio/images/mic-lav1.jpg


    Reference: http://images.tigerdirect.com/SKUimages/medium/C375-AC-100B....
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
12 mins
  -> Muchas gracias, MPGS ¶:^)
agree  Carlos Diaz de Leon
52 mins
  -> Muchas gracias y saludos, Carlos ¶:^)
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> ¡Saludos y mil gracias, *Gaby! ¶:^)
agree  Philippe Maillard
8 hrs
  -> Saludos y mil gracias, PhilippeM ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lapel/lapel clip and headset/headband


Explanation:

Wireless Microphone
Collar, Lapel & Headsets Mics
Major Brand Names. Great Prices.
www.audiolinks.com

teju
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
12 mins
  -> Muchas gracias Mike - teju :)
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> gracias **Gaby ** - teju :)
agree  Philippe Maillard
8 hrs
  -> Muchas gracias Philippe - teju
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lapel and headband


Explanation:
They are mikes that you wear on your head (using the headband) or on your coat lapel.

Anchor Product Catalog presented by Full Compass Systems
LBP6000-HBM60, Liberty Basic Package w/ Headband Microphone ... Package w/ Headband
Microphone. LDP6000-LM60, Liberty Deluxe Package w/ Lapel Microphone ...
www.fullcompass.com/manufacturers/ANC/ - 72k - Cached - Similar pages

Rugged Lapel Clip Microphone
Rugged Lapel Clip Microphone - MIC 063 from Williams Sound ... Infrared System
Television Mic · Collar Microphone · Headband Microphone ...
www.marilynelectronics.net/products/ microphones/rugged-lapel-clip-microphone.htm - 17k - Cached - Similar pages

Anchor Audio LBP6000 liberty portable pa package/wireless mic ...
... or a headband, lapel or collar mic with a bodypack transmitter. ... Specify
wireless mic type when ordering (handheld, collar, lapel, or headband). ...
www.bswusa.com/proditem.asp?item=LBP6000 - 30k - Cached - Similar pages

LM-60 wireless lapel mic with mini XLR connector (00199)
The Anchor Audio Hands Free Wireless Lapel Microphone with Mini XLR Plug! ...
Anchor headband mic · Anchor WB-II body pack transmitter ...
www.audiolinks.com/tek9/tek9. asp?pg=products&specific=jolqjoe4 - 38k - Cached - Similar pages


Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Lovely thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
11 mins
agree  Gabriela Rodriguez
59 mins
agree  Philippe Maillard
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search