hacia las que debería dirigirse dicha transversalidad
English translation: such an inter-disciplinary curriculum should focus on
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:25 Oct 25, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Media / Multimedia / Educommunication/Media Literacy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo González United States Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cross-disciplinarity should be applied to |
| ||
| 4 | four areas that should be crosscurricular in nature |
| ||
| 4 | [four specific areas that] such an inter-disciplinary curriculum should focus on |
|
Answers
5 mins confidence: 
four areas that should be crosscurricular in nature Explanation: It's the areas that cut across the curriculum; the Spanish original seeks to be 'ornate' and is rather short on conceptual effectiveness. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
[four specific areas that] such an inter-disciplinary curriculum should focus on Explanation: ...are Language [Arts]... Other options might include "multi-/cross-disciplinary" dicho = said (though you may want to use "such" in this context) :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| hacia las que debería dirigirse dicha transversalidad cross-disciplinarity should be applied to Explanation: etc..have to rework the sentence -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2005-10-25 23:04:40 GMT) -------------------------------------------------- your sentence is dangling.. al citar cuatro áreas concretas hacia las que debería dirigirse dicha transversalidad como son las de Lengua, Sociales, Plástica y Ética. in citing the four specific areas cross-disciplinarity should apply to: Languages, Social Sciences, Visual Arts and Ethics. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations