este contrato netamente de caracter civil
English translation: distinctly private law contract
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Sep 16, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Media / Multimedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sofia Aldunate Chile Local time: 03:22 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 mins confidence: 
this contract which falls well within the scope of civil law Explanation: as opposed to other types of law |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1this contract/agreement, which is clearly a civil law contract/agreement Explanation: New provisions tackle bogus contractsFirst, taxation became a very important issue: the tax and social security burdens for a civil law contract have practically always been lower – sometimes ... www.eiro.eurofound.eu.int/2003/10/feature/hu0310102f.html - 33k - Cached - Similar pages New governmental guideline on bogus contracts... related contracts in the course of their investigations, ie to decide whether an apparently civil law contract is in fact an employment contract. ... www.eiro.eurofound.eu.int/2006/01/inbrief/hu0601103n.html - 24k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1distinctly private law contract Explanation: The idea taken from two glossaries. Another possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations